1 00:00:31,496 --> 00:00:33,555 ¿Estás bien? 2 00:00:33,598 --> 00:00:35,862 Sí. ¿Qué opinas? 3 00:00:35,901 --> 00:00:38,893 Nada, es solo... 4 00:00:38,937 --> 00:00:40,905 Es incómodo. 5 00:00:40,939 --> 00:00:42,907 Permanecer. 6 00:00:42,941 --> 00:00:44,909 me gustaria mucho quedarme 7 00:00:44,943 --> 00:00:46,911 pero no voy a hacerlo. 8 00:00:46,945 --> 00:00:48,674 Ven aquí. 9 00:00:57,756 --> 00:01:01,317 esto va a ser uno de esos terribles errores. 10 00:01:01,359 --> 00:01:04,522 Los que no puedes alguna vez retroceder. 11 00:01:04,563 --> 00:01:06,963 ¿Hay algún otro tipo? 12 00:01:14,005 --> 00:01:15,563 Así que nunca te lo dije que paso 13 00:01:15,607 --> 00:01:16,596 ¿Después de que te dejé? 14 00:01:16,641 --> 00:01:17,903 No. Entonces, ¿qué pasó? 15 00:01:17,943 --> 00:01:19,274 ¿A dónde vas? con esto? 16 00:01:19,311 --> 00:01:21,176 Ah, espera. Esto es muy bueno. 17 00:01:21,213 --> 00:01:23,181 ¿Puedes girar a la izquierda aquí? 18 00:01:23,215 --> 00:01:24,375 Espera, no, no, no. 19 00:01:24,416 --> 00:01:26,213 Sigue recto. Siga derecho. 20 00:01:26,251 --> 00:01:29,414 ¿podrías por favor? ¿Se decide, señor? 21 00:01:29,454 --> 00:01:32,150 Esperar. solo toma esto hasta la novena. 22 00:01:32,190 --> 00:01:33,316 Jesús. 23 00:01:33,358 --> 00:01:35,189 Estás seguro de que no quieres para venir conmigo? 24 00:01:35,227 --> 00:01:37,422 este club es increible los jueves por la noche. 25 00:01:37,462 --> 00:01:38,656 Sí, no puedo. 26 00:01:38,697 --> 00:01:41,325 voy a hacer esto, eh la poesía golpea a Nuyorican. 27 00:01:41,366 --> 00:01:42,993 Pero deberías... deberías venir. 28 00:01:43,101 --> 00:01:44,432 Los poetas son realmente sexys. 29 00:01:44,469 --> 00:01:45,436 ¿Poetas sexys? 30 00:01:45,470 --> 00:01:46,437 Las chicas se vuelven locas. 31 00:01:46,471 --> 00:01:48,098 Se desmayan si escuchar una buena rima. 32 00:01:48,140 --> 00:01:50,540 Pete, me encantaría escucharte. haz tu pequeño poema 33 00:01:50,575 --> 00:01:52,736 pero, eh, lo más mujeres hermosas en nueva york 34 00:01:52,778 --> 00:01:54,006 están en este lugar. Vamos. 35 00:01:54,079 --> 00:01:56,172 El club al que vas es muy especial. 36 00:01:56,214 --> 00:01:59,115 me acosté muchas veces en este club. 37 00:01:59,151 --> 00:02:00,277 - Ven conmigo. - No puedo. 38 00:02:00,318 --> 00:02:02,286 Escucha, ellos ya imprimió los programas. 39 00:02:02,320 --> 00:02:03,378 Es un gran problema. 40 00:02:03,421 --> 00:02:04,945 Esta maldita gente 41 00:02:04,990 --> 00:02:07,288 de Nueva Jersey no lo sé cómo conducir. 42 00:02:07,325 --> 00:02:09,259 Hola, soy de Jersey. 43 00:02:09,294 --> 00:02:10,261 Lo siento, señor. 44 00:02:10,295 --> 00:02:11,319 He estado en Secaucus. 45 00:02:11,363 --> 00:02:12,421 Es un lugar muy lindo. 46 00:02:12,464 --> 00:02:14,227 Oye, ¿alguna vez has ¿Has estado en Bayona? 47 00:02:14,266 --> 00:02:15,733 ¿Qué es? ¿Con todo este tráfico? 48 00:02:15,767 --> 00:02:17,894 También he estado en Paramus, Hoboken y Jersey City. 49 00:02:17,936 --> 00:02:18,903 ¡Es la 1:00 de la madrugada! 50 00:02:18,937 --> 00:02:20,165 La gente debería ser donde van! 51 00:02:20,205 --> 00:02:22,105 Esta gente no tiene vida. 52 00:02:22,140 --> 00:02:23,300 No tienen vida. 53 00:02:23,341 --> 00:02:24,706 Puedes detenerte aquí a la izquierda. 54 00:02:24,743 --> 00:02:25,835 Genial. Puedo salir. 55 00:02:25,877 --> 00:02:26,844 Puedo caminar desde aquí. Gracias. 56 00:02:26,878 --> 00:02:28,402 No, no, no, no te preocupes al respecto. Lo tengo. 57 00:02:28,446 --> 00:02:30,641 Te daré mi número. Llámame. 58 00:02:30,682 --> 00:02:31,979 Excelente. Um, tuve un muy buen momento 59 00:02:32,083 --> 00:02:33,311 haciendo tu pequeño comercial. 60 00:02:33,351 --> 00:02:34,545 Está bien. Lo haremos de nuevo. 61 00:02:34,586 --> 00:02:35,553 Bueno. 62 00:02:35,587 --> 00:02:37,748 Me encanta Nueva York en junio. 63 00:02:37,789 --> 00:02:38,756 ¿Y tú? 64 00:02:38,790 --> 00:02:39,848 Sí. Es octubre. 65 00:02:39,891 --> 00:02:41,381 Amigo, por favor conduce más rápido. 66 00:02:41,426 --> 00:02:45,089 Lo siento señor ¡pero no me dan entradas! 67 00:02:45,130 --> 00:02:47,655 Entonces, cuando finalmente bajé al club 68 00:02:47,699 --> 00:02:49,929 había algo extraño en el aire. 69 00:02:49,968 --> 00:02:51,560 Creo que era luna llena. 70 00:02:51,603 --> 00:02:53,503 Oh sí, échale la culpa a la luna. 71 00:02:53,538 --> 00:02:55,096 Ya lamento no haber ido. 72 00:02:55,140 --> 00:02:57,108 Bueno, aguanta el aplauso hasta que termine. 73 00:02:57,142 --> 00:02:59,201 no creo Quiero oír esto, Dag. 74 00:02:59,244 --> 00:03:00,575 ¿Qué pasa, Dag? 75 00:03:00,612 --> 00:03:02,341 ¿Cómo te va, Jimmy? 76 00:03:02,380 --> 00:03:04,848 Aún tengo que ver una noche mejor. 77 00:03:07,252 --> 00:03:08,719 ¡Mierda! 78 00:03:08,753 --> 00:03:10,414 ¡Maldito hijo de puta! 79 00:03:10,455 --> 00:03:13,356 ¿Qué crees que eres? vas a tocar esto, ¿eh? 80 00:03:13,391 --> 00:03:14,949 Oh, no. 81 00:03:15,026 --> 00:03:16,653 Advertencia. Advertencia. 82 00:03:16,695 --> 00:03:19,095 Peligro, Will Robinson. 83 00:03:19,130 --> 00:03:20,495 ¡Maldito Ferrari! 84 00:03:20,532 --> 00:03:21,965 Vaya, es realmente jodido... 85 00:03:23,368 --> 00:03:25,529 ¡Maldito hijo de puta! 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,301 ¡¿Qué?! 87 00:03:31,343 --> 00:03:32,469 ¿Estás bien? 88 00:03:32,510 --> 00:03:33,477 Sí. 89 00:03:33,511 --> 00:03:34,637 Me rompí el maldito talón. 90 00:03:34,679 --> 00:03:35,646 Me tocó... 91 00:03:35,680 --> 00:03:37,238 Bueno, ¿por qué no entra, ¿eh? 92 00:03:37,282 --> 00:03:39,842 Las bebidas cuestan la mitad de precio. 93 00:03:39,885 --> 00:03:41,250 Bueno. 94 00:03:41,286 --> 00:03:42,412 Bueno. 95 00:03:43,622 --> 00:03:45,886 Has sido advertido. 96 00:03:52,731 --> 00:03:56,326 Un poquito de ti y de mí 97 00:03:56,368 --> 00:04:00,099 Un poco de liberarte 98 00:04:00,138 --> 00:04:03,266 Un poco de éxtasis 99 00:04:05,110 --> 00:04:06,372 Dame lo que quiero 100 00:04:06,411 --> 00:04:08,606 Porque lo que quiero es lo que necesitas 101 00:04:08,647 --> 00:04:12,481 Dame lo que quiero, un poco de éxtasis 102 00:04:19,891 --> 00:04:21,051 Dame lo que quiero 103 00:04:21,092 --> 00:04:23,424 Porque lo que quiero es lo que necesitas 104 00:04:23,461 --> 00:04:28,455 Dame lo que quiero, un poco de éxtasis... 105 00:04:40,211 --> 00:04:42,873 Sí. ¡Mamá! 106 00:04:42,914 --> 00:04:44,108 ¡Mamá! 107 00:04:44,149 --> 00:04:46,140 - ¡Sí! ¡Oh sí! - ¡Mamá! 108 00:04:49,354 --> 00:04:51,982 Mmmm, ella no suena tan mal para mí. 109 00:04:52,023 --> 00:04:53,149 ¡Pedro! 110 00:04:53,191 --> 00:04:55,591 Esperar. Gran final. 111 00:04:55,627 --> 00:04:56,958 ¿Sueño? 112 00:04:56,995 --> 00:04:59,463 ¿Te gusta la manzanilla? 113 00:04:59,497 --> 00:05:02,022 Mi nombre es linda. 114 00:05:02,067 --> 00:05:05,400 Oh, ¿qué es Drea? ¿Te gusta el nombre de tu club? 115 00:05:05,437 --> 00:05:07,962 Ah, ¿dónde estoy? 116 00:05:09,007 --> 00:05:11,237 Estás en mi apartamento. 117 00:05:11,276 --> 00:05:12,937 ¿Y tú lo eres? 118 00:05:13,011 --> 00:05:15,411 Trozo de cuero. 119 00:05:15,447 --> 00:05:18,143 ¿Perro? ¿Te gusta pasear a un perro? 120 00:05:18,183 --> 00:05:20,151 ¿No me recuerdas? 121 00:05:20,185 --> 00:05:22,153 ¿Podrías conseguir mi ropa? por favor? 122 00:05:22,187 --> 00:05:24,178 Sí, está bien, eh... 123 00:05:25,190 --> 00:05:26,953 Aquí tienes. 124 00:05:27,025 --> 00:05:28,356 Eso no es mío. 125 00:05:28,393 --> 00:05:31,328 Ah, lo siento. Eh... 126 00:05:31,363 --> 00:05:33,058 ¿Podrías darte la vuelta, por favor? 127 00:05:33,098 --> 00:05:34,360 - Sí, sí, oye. - Gracias. 128 00:05:34,399 --> 00:05:36,162 Oye, escucha, linda. 129 00:05:36,201 --> 00:05:38,362 tengo mucho trabajo hacer hoy 130 00:05:38,403 --> 00:05:40,166 que tengo que terminar hoy 131 00:05:40,205 --> 00:05:42,969 entonces, eh, tengo miedo No podemos tener una mañana. 132 00:05:43,041 --> 00:05:45,441 Um, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué pasó? 133 00:05:45,477 --> 00:05:46,739 Nada. 134 00:05:46,778 --> 00:05:48,075 No pasó nada. 135 00:05:48,113 --> 00:05:49,705 Nos conocimos en el bar. 136 00:05:49,748 --> 00:05:51,409 Bebimos demasiado. 137 00:05:51,449 --> 00:05:53,417 Lo intentamos, pero... 138 00:05:53,451 --> 00:05:56,181 No pude cumplir mi parte. 139 00:05:56,221 --> 00:05:58,746 Bueno. 140 00:05:58,790 --> 00:06:01,418 Dios, estoy tan avergonzada. 141 00:06:01,459 --> 00:06:03,256 No, oye. 142 00:06:03,294 --> 00:06:05,694 Sí. 143 00:06:05,730 --> 00:06:07,721 deja tu numero de telefono 144 00:06:07,766 --> 00:06:10,394 y te llamaré cuando te calmas un poco. 145 00:06:10,435 --> 00:06:12,926 Estoy comprometido. 146 00:06:13,004 --> 00:06:14,938 Puedes olvidar el número de teléfono. 147 00:06:15,006 --> 00:06:17,634 ¿Era ese el tipo del Ferrari? 148 00:06:19,277 --> 00:06:21,472 ¿Qué Ferrari? 149 00:06:22,514 --> 00:06:23,742 Te acompañaré hasta la salida. 150 00:06:25,417 --> 00:06:27,476 Escucha, ella hace esto. 151 00:06:27,519 --> 00:06:29,612 Una vez me encontré en Reykjavik 152 00:06:29,654 --> 00:06:32,714 en el Air Force One rodeado por el Servicio Secreto. 153 00:06:32,757 --> 00:06:34,725 Ajá. 154 00:06:35,794 --> 00:06:37,625 Adiós. 155 00:06:42,333 --> 00:06:45,962 No puedo creer que nunca Me contó esa historia antes. 156 00:06:46,004 --> 00:06:48,097 Lo juré desde entonces despertar con la gente 157 00:06:48,139 --> 00:06:50,630 que tienen lo más cerca de uno personalidad lo más posible. 158 00:06:52,877 --> 00:06:54,902 Al menos ese es un problema Rebecca no tiene. 159 00:06:54,946 --> 00:06:56,470 Oh. Oh. 160 00:06:56,514 --> 00:06:57,845 Vámonos de aquí, ¿eh? 161 00:06:57,882 --> 00:06:58,974 Estoy hambriento. 162 00:06:59,050 --> 00:07:00,176 Yo también. 163 00:07:00,218 --> 00:07:01,378 ¿Dónde está mi teléfono? 164 00:07:01,419 --> 00:07:02,545 Es domingo, Dag. 165 00:07:02,587 --> 00:07:04,782 Sí, pero estoy esperando escuchar en esos anuncios de Pepsi. 166 00:07:04,822 --> 00:07:06,414 Sí, pero no lo enciendas. Es de mala educación. 167 00:07:06,457 --> 00:07:07,446 ¿Qué Pepsi? 168 00:07:07,492 --> 00:07:08,652 Oh, es esta gran campaña. 169 00:07:08,693 --> 00:07:10,558 que dispara en Aruba para lo que eres demasiado mayor. 170 00:07:10,595 --> 00:07:12,620 Oh, escucha, Ve a coger el ascensor, ¿vale? 171 00:07:12,663 --> 00:07:14,130 Puedo ser más joven. 172 00:07:15,466 --> 00:07:17,024 ¿Por qué hiciste eso? 173 00:07:17,068 --> 00:07:18,399 ¿Qué? 174 00:07:18,436 --> 00:07:20,529 tuviste para sacar a relucir tu historia de Sybil? 175 00:07:20,571 --> 00:07:22,163 - ¿Por qué no? - porque 176 00:07:22,206 --> 00:07:24,106 su novia acaba de salir de un pabellón psiquiátrico. 177 00:07:24,142 --> 00:07:25,109 Por eso no. 178 00:07:25,143 --> 00:07:26,940 Vamos, Halley. 179 00:07:26,978 --> 00:07:28,275 Rebeca está loca. 180 00:07:28,312 --> 00:07:29,506 Ella no es esquizofrénica. 181 00:07:29,547 --> 00:07:31,276 Solo intenta ser un poco más sensible. 182 00:07:31,315 --> 00:07:32,441 Oye, soy sensible. 183 00:07:32,483 --> 00:07:33,609 Sí. Bueno... 184 00:07:33,651 --> 00:07:35,676 solo deja que Peter lo mencione si quiere, ¿vale? 185 00:07:35,720 --> 00:07:36,846 ¿Sabes que? 186 00:07:36,888 --> 00:07:39,379 Probablemente este muriendo para hablar de ello. 187 00:07:41,993 --> 00:07:43,654 ¿Qué? 188 00:07:45,229 --> 00:07:48,562 Pete está... esperando en... el ascensor. 189 00:07:48,599 --> 00:07:50,123 No me importa. 190 00:07:54,005 --> 00:07:55,802 Estoy enamorado de ti. 191 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Lo sabes, ¿verdad? 192 00:07:58,442 --> 00:08:00,603 Sí. 193 00:08:00,645 --> 00:08:03,773 Ya sabes, en el último dos meses, yo... 194 00:08:03,815 --> 00:08:05,112 Puaj. 195 00:08:05,149 --> 00:08:07,549 Vamos. 196 00:08:07,585 --> 00:08:10,315 Oye, oye, oye, oye. 197 00:08:10,354 --> 00:08:12,788 Química misteriosa 198 00:08:12,824 --> 00:08:15,622 Alguien está cocinando en la cocina... 199 00:08:15,660 --> 00:08:19,061 vamos a traer esto Levántate después del brunch, ¿vale? 200 00:08:24,368 --> 00:08:26,563 Por cierto, ¿cómo está Rebecca? 201 00:08:26,604 --> 00:08:27,662 Ella está bien. 202 00:08:27,705 --> 00:08:30,037 Ella-Ella hubiera venido hoy, pero su madre tenía su voluntad. 203 00:08:30,074 --> 00:08:32,736 Sí. Bueno, cuando sea ella está a la altura. 204 00:08:32,777 --> 00:08:34,039 Rebecca los ama, chicos. 205 00:08:34,078 --> 00:08:35,568 Pero no, ella es buena. 206 00:08:35,613 --> 00:08:37,046 La recuperación es un proceso lento. 207 00:08:37,081 --> 00:08:38,207 Sí. 208 00:08:38,249 --> 00:08:40,114 Escucha, si no lo haces quiero hablar de esto 209 00:08:40,151 --> 00:08:41,277 no es necesario. 210 00:08:41,319 --> 00:08:42,445 Córtalo. 211 00:08:42,486 --> 00:08:43,953 Los escuché arriba. 212 00:08:44,021 --> 00:08:45,955 Ayuda hablar de ello, de verdad. 213 00:08:46,023 --> 00:08:47,149 Sí, mira. 214 00:08:47,191 --> 00:08:48,419 ¿Qué? 215 00:08:48,459 --> 00:08:51,292 Yo solo... nos importa mucho sobre ustedes. 216 00:08:51,329 --> 00:08:52,455 Lo entiendo. 217 00:08:52,496 --> 00:08:53,485 Quiero decir, ¿qué dices? 218 00:08:53,531 --> 00:08:55,192 cuando alguien lo intenta ¿suicidarse? 219 00:08:55,233 --> 00:08:57,360 Pero ella no está trastornada, ella simplemente está muy deprimida. 220 00:08:57,401 --> 00:08:58,459 Sí. 221 00:08:58,502 --> 00:09:00,629 Y creo que ella va para salir bien de esto. 222 00:09:00,671 --> 00:09:02,400 Por supuesto. Absolutamente, sí. 223 00:09:02,440 --> 00:09:03,737 Por supuesto. Por supuesto. 224 00:09:03,774 --> 00:09:05,571 Simplemente no estoy tan seguro de nosotros. 225 00:09:05,610 --> 00:09:06,736 ¿En realidad? 226 00:09:06,777 --> 00:09:08,574 Bueno, ella es mucho más joven. 227 00:09:08,613 --> 00:09:10,308 Sí, ella ha estado presente. 228 00:09:10,348 --> 00:09:11,474 ¿Qué quieres decir? 229 00:09:11,515 --> 00:09:14,780 Bueno, ella ha estado bailando. desde que podía caminar, ¿verdad? 230 00:09:14,819 --> 00:09:18,152 La compañía de su madre, y viajar por el mundo. 231 00:09:18,189 --> 00:09:19,417 Ya sabes, eso. 232 00:09:19,457 --> 00:09:21,516 Intenté suicidarme cuando yo era un adolescente. 233 00:09:21,559 --> 00:09:22,526 Estás bromeando. 234 00:09:22,560 --> 00:09:23,527 Sí. 235 00:09:23,561 --> 00:09:24,858 Muéstrale las cicatrices. 236 00:09:24,896 --> 00:09:27,194 Sí. Ya ves estos pequeños bajitos? 237 00:09:27,231 --> 00:09:28,858 Esos son los de prueba. 238 00:09:28,900 --> 00:09:30,492 No profundizan lo suficiente. 239 00:09:30,534 --> 00:09:31,762 Los llaman cortes de vacilación. 240 00:09:31,802 --> 00:09:33,326 Bien, bien. P-además, no estás seguro 241 00:09:33,371 --> 00:09:35,805 cuanto te va a doler, entonces el primer golpe es suave 242 00:09:35,840 --> 00:09:37,808 pero entonces, si vas seguir adelante con esto 243 00:09:37,842 --> 00:09:39,673 haces estos cortes. 244 00:09:39,710 --> 00:09:41,837 Eh. Sí, bueno, um... 245 00:09:41,879 --> 00:09:44,848 Rebecca tuvo una sobredosis de Prozac. 246 00:10:16,881 --> 00:10:20,874 - ¡Rebeca! - ¡Rebeca! 247 00:10:23,354 --> 00:10:26,187 Rebecca, deja el litio. o el prozac 248 00:10:26,223 --> 00:10:29,624 lo que sea que te tenga tambaleándose a través de mis bailes. 249 00:10:29,660 --> 00:10:31,093 Madre. 250 00:10:31,128 --> 00:10:32,618 Pensé que ella era increíble. 251 00:10:32,663 --> 00:10:33,823 ¿Quién dijo eso? 252 00:10:33,864 --> 00:10:36,389 Hice. 253 00:10:36,434 --> 00:10:37,594 Eh... 254 00:10:37,635 --> 00:10:40,399 ella me dejó sin aliento. 255 00:10:40,438 --> 00:10:42,702 ¿Y tú quién eres? 256 00:10:42,740 --> 00:10:46,471 Pedro. Estoy leyendo el Ginsburg poema durante el dueto. 257 00:10:46,510 --> 00:10:48,705 Muéstrame tus pelotas. 258 00:10:48,746 --> 00:10:50,873 ¿Qué? 259 00:10:50,915 --> 00:10:53,577 Quiero ver tus testículos. 260 00:10:53,617 --> 00:10:55,380 ¿Por qué? 261 00:10:55,419 --> 00:10:57,410 Deben ser bastante sustanciales. 262 00:10:57,455 --> 00:10:59,650 si piensas puedes contradecirme 263 00:10:59,690 --> 00:11:01,214 frente a mi empresa. 264 00:11:03,227 --> 00:11:04,387 Pido disculpas. Obviamente... 265 00:11:04,428 --> 00:11:06,157 ¡Date prisa! 266 00:11:08,899 --> 00:11:10,867 Ah, no importa. 267 00:11:10,901 --> 00:11:13,893 Debí haberme equivocado. 268 00:11:17,074 --> 00:11:19,065 Ahora, ¿dónde estaba yo? 269 00:11:19,110 --> 00:11:21,078 Ah, ah, sí. 270 00:11:21,112 --> 00:11:23,376 Rebeca, estabas un bailarín mucho mejor 271 00:11:23,414 --> 00:11:24,904 cuando eras bulímica. 272 00:11:24,949 --> 00:11:27,417 ¿Por qué no retomar eso de nuevo? 273 00:11:27,451 --> 00:11:32,411 Podríamos quedarnos con un balde al lado del escenario... 274 00:11:38,195 --> 00:11:40,993 Pedro... ¿verdad? 275 00:11:41,032 --> 00:11:43,660 Sí. 276 00:11:43,701 --> 00:11:45,999 ¿Rebeca? 277 00:11:46,070 --> 00:11:51,337 ¿Rebeca? ¡Rebeca! 278 00:11:51,375 --> 00:11:52,535 ¿Sí? 279 00:11:52,576 --> 00:11:54,737 Llévalo a cenar. 280 00:11:54,779 --> 00:11:56,246 ¿OMS? 281 00:11:56,280 --> 00:11:57,941 Dick, aquí. 282 00:11:57,982 --> 00:11:59,950 Willy. 283 00:11:59,984 --> 00:12:02,145 Pedro. 284 00:12:02,186 --> 00:12:04,154 lo siento pero tengo planes esta noche. 285 00:12:04,188 --> 00:12:07,385 Por favor, si puedes, cámbialos. 286 00:12:07,425 --> 00:12:09,416 me gustaria mucho que vengas a cenar 287 00:12:09,460 --> 00:12:10,791 con mi hija y yo. 288 00:12:10,828 --> 00:12:13,524 ¿Por qué crees que lo hizo? 289 00:12:15,332 --> 00:12:16,629 Bueno, ella nunca ha estado 290 00:12:16,667 --> 00:12:18,635 en su propia lista de personas favoritas 291 00:12:18,669 --> 00:12:20,603 pero, um, ella estaba tener una aventura 292 00:12:20,638 --> 00:12:23,368 y eso probablemente tuvo algo que ver con eso. 293 00:12:23,407 --> 00:12:24,874 ¿Tuvo una aventura? 294 00:12:24,909 --> 00:12:26,069 Sí, un tipo en Bélgica. 295 00:12:26,110 --> 00:12:27,099 Se conocieron en la gira. 296 00:12:27,144 --> 00:12:28,372 Oh. ¿Fue otra bailarina? 297 00:12:28,412 --> 00:12:29,436 Nadie sabe quién era. 298 00:12:29,480 --> 00:12:30,947 ella mantuvo todo el asunto en secreto. 299 00:12:30,981 --> 00:12:31,970 Todos sus amigos piensan 300 00:12:32,049 --> 00:12:34,142 soy lo mejor eso le ha pasado alguna vez. 301 00:12:34,185 --> 00:12:35,243 - Oh sí. - Eres. 302 00:12:35,286 --> 00:12:37,379 Sí, bueno, todavía no hay medallas. 303 00:12:37,421 --> 00:12:39,252 ¿Qué significa eso? 304 00:12:39,290 --> 00:12:40,780 Esto no ha terminado, dice. 305 00:12:40,825 --> 00:12:44,124 Ella ha estado tratando de conseguir en contacto con el chico otra vez. 306 00:12:46,163 --> 00:12:48,597 todavía me sorprende que realmente suene. 307 00:12:48,632 --> 00:12:50,122 Muy molesto. 308 00:12:53,104 --> 00:12:55,163 ¿Hola? 309 00:12:59,110 --> 00:13:00,475 Colgaron. 310 00:13:00,511 --> 00:13:01,773 Odio eso. 311 00:13:01,812 --> 00:13:03,473 ¿Qué es esa cosa? 312 00:13:03,514 --> 00:13:04,947 Lo sé. 313 00:13:05,049 --> 00:13:07,449 Vino con mi Jet Set Barbie. 314 00:13:07,485 --> 00:13:10,943 solo puedes tener conversaciones realmente cortas. 315 00:13:10,988 --> 00:13:12,751 "El avión, el avión". 316 00:13:12,790 --> 00:13:14,087 Peter, creo que tú y yo 317 00:13:14,125 --> 00:13:15,592 son las unicas personas en el planeta 318 00:13:15,626 --> 00:13:17,526 que no quiere ser en constante contacto. 319 00:13:17,561 --> 00:13:19,859 ¡Ay dios mío! 320 00:13:19,897 --> 00:13:21,956 Estoy muy decepcionado. 321 00:13:22,032 --> 00:13:23,465 Oye, ¿qué? Es de época. 322 00:13:23,501 --> 00:13:24,900 ¿Viste su lugar? ¿Eh? 323 00:13:24,935 --> 00:13:26,368 ¿Esa campaña "La velocidad de la luz"? 324 00:13:26,403 --> 00:13:27,495 Sí, creo recordar 325 00:13:27,538 --> 00:13:29,130 no ser elegido en ese tampoco. 326 00:13:29,173 --> 00:13:30,162 No empieces. 327 00:13:30,207 --> 00:13:31,435 Yo te inventé. 328 00:13:31,475 --> 00:13:33,170 Ni siquiera habría un águila de mantequilla de maní 329 00:13:33,210 --> 00:13:34,404 si no fuera por mí. 330 00:13:34,445 --> 00:13:36,413 Sí, no sé si para agradecerte o asfixiarte. 331 00:13:36,447 --> 00:13:37,607 nadie quiere verme en cualquier cosa 332 00:13:37,648 --> 00:13:38,615 pero plumas y un pico. 333 00:13:40,151 --> 00:13:42,278 Ah, no, déjame. 334 00:13:42,319 --> 00:13:44,514 Pero podría ser Bernie con el anuncio de Pepsi. 335 00:13:44,555 --> 00:13:46,523 Puedo contestar un teléfono. 336 00:13:46,557 --> 00:13:48,684 ¿Hola? 337 00:13:48,726 --> 00:13:50,216 Hola, Rebeca. 338 00:13:50,261 --> 00:13:52,821 Lamentamos mucho que no estés aquí. 339 00:13:52,863 --> 00:13:55,627 Sí, sí, Peter está aquí. 340 00:13:55,666 --> 00:13:57,634 Es Rebeca. 341 00:13:57,668 --> 00:13:58,726 Hola, Reb. 342 00:13:58,769 --> 00:14:00,168 ¿Cómo consiguió el número? 343 00:14:00,204 --> 00:14:01,364 ¿Qué está sucediendo? 344 00:14:04,642 --> 00:14:06,769 Quiere hablar contigo, Dag. 345 00:14:08,212 --> 00:14:11,079 Oh. 346 00:14:11,115 --> 00:14:13,384 Hola. 347 00:14:14,351 --> 00:14:16,114 Entiendo. 348 00:14:16,153 --> 00:14:20,021 ¿Crees que es una buena idea? 349 00:14:25,095 --> 00:14:28,326 Bueno. 350 00:14:28,365 --> 00:14:31,823 Halley, ella quiere para hablar contigo. 351 00:14:35,572 --> 00:14:38,973 ¿Sí? 352 00:14:39,009 --> 00:14:41,000 ¿Él qué? 353 00:14:43,347 --> 00:14:45,747 No, no quiero hablar contigo. 354 00:14:48,419 --> 00:14:50,683 Está bien. 355 00:14:50,721 --> 00:14:52,712 Pedro. 356 00:14:57,060 --> 00:14:59,187 ¿Sí? 357 00:15:03,600 --> 00:15:06,160 pensé fue algo así. 358 00:15:06,203 --> 00:15:08,967 No, no haré nada estúpido. 359 00:15:11,909 --> 00:15:13,900 Sí, te veré entonces. 360 00:15:34,565 --> 00:15:37,966 Dag apareció detrás del escenario después de la actuación. 361 00:15:38,068 --> 00:15:40,798 ni siquiera lo sabía estaba en Europa. 362 00:15:40,838 --> 00:15:43,466 el estaba en paris disparando el, um... 363 00:15:43,507 --> 00:15:47,307 Los anuncios de EuroDisney. 364 00:15:47,344 --> 00:15:48,709 Bien. 365 00:15:48,745 --> 00:15:51,111 Entonces, ¿esto fue hace dos meses? 366 00:15:51,148 --> 00:15:54,811 Bien. Y yo estaba en Bruselas. 367 00:15:54,852 --> 00:15:58,948 ¿Es un viaje largo? ¿París a Bruselas? 368 00:15:58,989 --> 00:16:04,017 Oh, son alrededor de las dos Horas y media en tren. 369 00:16:05,762 --> 00:16:07,161 Seguir. 370 00:16:07,197 --> 00:16:10,291 Regresamos a mi habitación del hotel. 371 00:16:10,334 --> 00:16:14,430 Tomé dos copas de champán y tuvimos sexo. 372 00:16:16,306 --> 00:16:17,933 ¿Se quedó a pasar la noche? 373 00:16:18,041 --> 00:16:20,032 No, no lo hizo. 374 00:16:20,077 --> 00:16:22,238 ¿Y fue sólo una vez? 375 00:16:22,279 --> 00:16:23,803 Sí. 376 00:16:23,847 --> 00:16:26,680 ¿Y? 377 00:16:26,717 --> 00:16:31,450 Y... eso es todo. 378 00:16:31,488 --> 00:16:34,548 Ah, y lo siento. 379 00:16:35,993 --> 00:16:39,520 Rebeca... 380 00:16:39,563 --> 00:16:40,757 ¿Qué te hizo pensar? 381 00:16:40,797 --> 00:16:44,096 que podrías venir por aquí y me cuentas esto? 382 00:16:44,134 --> 00:16:46,261 ¿Qué quieres decir? 383 00:16:46,303 --> 00:16:48,567 N-no quiero decir sonar de secundaria 384 00:16:48,605 --> 00:16:50,505 pero te follaste a mi novio. 385 00:16:50,541 --> 00:16:53,977 ¿Qué te hizo pensar? ¿No te arrancaría los dientes? 386 00:16:54,077 --> 00:16:55,669 Lo lamento. 387 00:16:55,712 --> 00:16:58,180 No soy muy bueno con las mujeres. 388 00:17:03,754 --> 00:17:06,655 Bueno. 389 00:17:06,690 --> 00:17:08,817 Bueno, ha estado genial. 390 00:17:08,859 --> 00:17:12,386 pero, uh, tengo hay mucho que empacar 391 00:17:12,429 --> 00:17:14,056 Entonces, buenas noches. 392 00:17:14,097 --> 00:17:15,792 ¿Lo vas a dejar? 393 00:17:15,832 --> 00:17:18,300 Sí. 394 00:17:18,335 --> 00:17:21,202 Pero quise que esto te mostrara qué insignificante era. 395 00:17:21,238 --> 00:17:23,672 Yo puedo decidir eso. 396 00:17:23,707 --> 00:17:26,540 Bueno, ¿adónde vas a ir? 397 00:17:26,577 --> 00:17:28,408 Puedes quedarte en mi apartamento. 398 00:17:28,445 --> 00:17:30,037 Todavía estoy en casa de mi madre. 399 00:17:30,080 --> 00:17:32,139 No, gracias. 400 00:17:32,182 --> 00:17:35,948 Agradezco la oferta, pero eso es imposible. 401 00:17:36,019 --> 00:17:37,111 No, insisto. 402 00:17:37,154 --> 00:17:38,644 Aquí están mis llaves. 403 00:17:38,689 --> 00:17:40,350 No, no, me voy a quedar con un amigo. 404 00:17:40,390 --> 00:17:42,585 Sé que esta es una solicitud extraña. 405 00:17:42,626 --> 00:17:45,618 pero, Halley, eres muy molesto en este momento. 406 00:17:45,662 --> 00:17:48,495 Entonces, incluso si tomas mis llaves como último recurso 407 00:17:48,532 --> 00:17:51,831 en caso de que todos tus amigos están fuera de la ciudad, llévalos. 408 00:17:51,868 --> 00:17:54,029 Mi apartamento es tuyo. 409 00:17:57,608 --> 00:17:59,473 A-Está bien, tomaré las llaves. 410 00:17:59,509 --> 00:18:03,001 pero no voy a prometer que los voy a utilizar. 411 00:18:03,046 --> 00:18:05,344 La dirección está en el llavero. 412 00:18:07,017 --> 00:18:09,110 ¿No sabes que eso es peligroso? 413 00:18:09,152 --> 00:18:12,349 Si pierdes tus llaves, quien los encuentre 414 00:18:12,389 --> 00:18:14,323 puedo caminar bien a tu apartamento. 415 00:18:14,358 --> 00:18:18,556 Pero si alguien bueno los encuentra, ellos sabrán dónde estás. 416 00:18:22,899 --> 00:18:24,230 ¿Puedo ayudarte a empacar? 417 00:18:24,267 --> 00:18:26,258 No. 418 00:18:37,781 --> 00:18:40,147 preferiría esto no había sucedido. 419 00:18:54,131 --> 00:18:55,530 Hola, soy Dag. 420 00:18:55,565 --> 00:18:56,532 Y esta es Halley. 421 00:18:56,566 --> 00:18:58,295 No estamos aquí ahora así que deja un mensaje. 422 00:18:58,335 --> 00:18:59,700 No, borra eso. Eso no es bueno. 423 00:18:59,736 --> 00:19:00,896 No lo borres. Está bien. 424 00:19:02,639 --> 00:19:04,664 Hola, soy yo. 425 00:19:04,708 --> 00:19:06,699 me bajo en dos horas y media. 426 00:19:06,743 --> 00:19:07,835 Te veré entonces. 427 00:19:07,878 --> 00:19:09,675 Oh, probablemente deberías pensar 428 00:19:09,713 --> 00:19:12,375 acerca de tomar su nombre fuera de su máquina. 429 00:19:18,288 --> 00:19:20,051 ¡Cabaña A-diez! 430 00:19:20,090 --> 00:19:21,853 Todos se levantan por el águila. 431 00:19:32,035 --> 00:19:33,935 Siéntate. 432 00:19:33,970 --> 00:19:36,598 americanos tradicionalmente 433 00:19:36,640 --> 00:19:39,666 Me encanta el clásico americano Mantequilla de maní. 434 00:19:39,710 --> 00:19:41,769 Les encanta el crujido de Crunchy. 435 00:19:41,812 --> 00:19:45,179 El suave... de Smoothy. 436 00:19:45,215 --> 00:19:47,479 yo no daría un maldito hot-diggity 437 00:19:47,517 --> 00:19:49,951 para cualquier hijo de puta quien no amaba 438 00:19:49,986 --> 00:19:52,454 Mantequilla de maní clásica americana. 439 00:19:52,489 --> 00:19:53,717 me encanta el olor 440 00:19:53,757 --> 00:19:56,191 del clásico americano Mantequilla de maní por la mañana. 441 00:19:56,226 --> 00:19:58,786 Huele a... 442 00:19:58,829 --> 00:20:00,421 victoria. 443 00:20:00,464 --> 00:20:03,433 Clásico americano Mantequilla de maní. 444 00:20:03,467 --> 00:20:04,934 El águila lo sabe. 445 00:20:06,036 --> 00:20:07,663 ¿Quieres más chocolate? 446 00:20:07,704 --> 00:20:09,695 ¿No puedes conseguir suficiente caramelo? 447 00:20:09,740 --> 00:20:11,799 Pruebe la nueva barra de chocolate navideña. 448 00:20:11,842 --> 00:20:14,072 Es como tomarse unas vacaciones. 449 00:20:14,111 --> 00:20:16,773 A continuación, Michelle finalmente duerme 450 00:20:16,813 --> 00:20:19,281 con janet en Nuestras mejores vidas para vivir. 451 00:20:19,316 --> 00:20:20,783 Mmm... 452 00:20:20,817 --> 00:20:22,648 No debería haberlo hecho. 453 00:20:22,686 --> 00:20:24,745 No debería haberla visto bailar 454 00:20:24,788 --> 00:20:27,154 y no debería se ha acostado con ella. 455 00:20:27,190 --> 00:20:29,988 Me ha estado comiendo. 456 00:20:30,093 --> 00:20:32,857 entonces me alegro finalmente está a la luz 457 00:20:32,896 --> 00:20:35,558 porque tal vez ahora podemos seguir adelante. 458 00:20:37,400 --> 00:20:39,459 Di algo. 459 00:20:41,638 --> 00:20:43,765 Voy a jugar a los bolos. 460 00:20:46,042 --> 00:20:47,634 ¿Puedo venir? 461 00:20:49,679 --> 00:20:52,249 Eso es bueno. 462 00:20:52,382 --> 00:20:54,543 ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre? 463 00:20:54,584 --> 00:20:55,744 Sí, tú eres el hombre. 464 00:20:55,785 --> 00:20:57,116 ¿Quién es el hombre? 465 00:20:57,153 --> 00:20:59,018 Ven con papá, bebé. 466 00:20:59,055 --> 00:21:01,785 Ah, oye, no. ¡Ey! 467 00:21:01,825 --> 00:21:03,759 No... 468 00:21:09,599 --> 00:21:11,658 Bien, Pete, tú ganas. 469 00:21:11,701 --> 00:21:12,759 Bueno, probablemente. 470 00:21:12,802 --> 00:21:13,894 Sólo tienes un 14. 471 00:21:13,937 --> 00:21:16,337 no estoy hablando sobre los bolos. 472 00:21:16,373 --> 00:21:17,806 ¿De qué estás hablando? 473 00:21:17,841 --> 00:21:20,139 Ya sabes, siempre que estés enojado conmigo, haces esto. 474 00:21:20,176 --> 00:21:22,508 Actúas como si nada hubiera pasado. 475 00:21:24,180 --> 00:21:25,738 ¿Qué quieres que haga? 476 00:21:28,818 --> 00:21:36,816 pasamos buenos momentos juntos 477 00:21:36,860 --> 00:21:42,924 Pero nunca pensé que lo fuéramos destinados el uno para el otro... 478 00:21:45,735 --> 00:21:50,001 Demasiado tarde encuentro 479 00:21:50,073 --> 00:21:56,273 Todavía estás en mi mente... 480 00:21:58,682 --> 00:22:00,547 Sabes, Pete, me dijiste 481 00:22:00,583 --> 00:22:03,381 que la salud mental de Rebecca era frágil. 482 00:22:03,420 --> 00:22:05,513 Yo sabia que ella era severamente deprimido 483 00:22:05,555 --> 00:22:07,523 y que ella consiguió solo en el camino 484 00:22:07,557 --> 00:22:09,149 y todavía fui a verla. 485 00:22:09,192 --> 00:22:10,454 Quiero decir, lo intenté. 486 00:22:10,493 --> 00:22:12,961 Intenté resistirme, pero cedí. 487 00:22:14,998 --> 00:22:17,762 ¿Hola? 488 00:22:19,402 --> 00:22:22,303 ¿Podrías disculparnos? 489 00:22:27,844 --> 00:22:29,675 Vamos, di algo. 490 00:22:29,713 --> 00:22:33,740 Si me pegas o me escupes, Creo que me sentiría mejor. 491 00:22:33,783 --> 00:22:35,717 no te quiero para sentirme mejor. 492 00:22:35,752 --> 00:22:37,310 Está bien. 493 00:22:37,354 --> 00:22:39,788 Ya sabes, tal vez todo esto fue lo mejor. 494 00:22:39,823 --> 00:22:42,917 ¿Cómo? ¿Cómo es esto lo mejor? 495 00:22:42,959 --> 00:22:45,154 porque tal vez ahora puedes tener 496 00:22:45,195 --> 00:22:47,789 una relación sana y seguir adelante. 497 00:22:47,831 --> 00:22:51,164 Oh, sigo adelante pero no quiero hablar contigo. 498 00:22:51,201 --> 00:22:53,396 No quiero trabajar contigo. 499 00:22:53,436 --> 00:22:55,996 nunca quiero para verte de nuevo. 500 00:22:56,106 --> 00:22:57,403 ¡Oh! 501 00:22:57,440 --> 00:22:58,634 ¡Ah! 502 00:23:03,446 --> 00:23:05,209 ¡Sí! 503 00:23:05,248 --> 00:23:07,546 ¡Mira, eso es más parecido! 504 00:23:13,890 --> 00:23:16,051 Eso fue el águila de mantequilla de maní. 505 00:23:16,092 --> 00:23:17,821 ¿Qué? 506 00:23:17,861 --> 00:23:20,830 Oh, sí, sí, El comercial, sí. 507 00:23:20,864 --> 00:23:23,230 el es mi favorito actor comercial. 508 00:23:23,266 --> 00:23:24,790 Oh, qué pena que se haya ido, entonces 509 00:23:24,834 --> 00:23:26,961 porque tal vez podrías tengo un autógrafo. 510 00:23:27,070 --> 00:23:28,833 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 511 00:23:28,872 --> 00:23:30,169 No... 512 00:23:30,206 --> 00:23:31,798 paula... 513 00:23:31,841 --> 00:23:33,570 no lo hicimos. 514 00:23:33,610 --> 00:23:35,635 Sonó bastante pesado. 515 00:23:35,678 --> 00:23:37,976 Bueno, no debes haber escuchado toda la conversación entonces. 516 00:23:38,081 --> 00:23:40,777 Esa parte de follar ¿Su novia enferma mental? 517 00:24:01,471 --> 00:24:04,929 Eres él, ¿no? 518 00:24:04,974 --> 00:24:07,306 ¿OMS? 519 00:24:09,078 --> 00:24:10,943 ¡Ese era mi papel! 520 00:24:10,980 --> 00:24:13,847 ¡Se suponía que yo era el águila! 521 00:24:13,883 --> 00:24:17,250 eso iba para hacer mi carrera! 522 00:24:17,287 --> 00:24:19,653 ¡Escupo a tu águila! 523 00:24:20,657 --> 00:24:22,887 ¡Escupo en tu mantequilla de maní! 524 00:24:22,926 --> 00:24:24,188 ¡Eres un fraude! 525 00:24:24,227 --> 00:24:25,592 ¡No sabes nada de pájaros! 526 00:24:25,628 --> 00:24:26,686 Taxi. 527 00:24:26,729 --> 00:24:27,787 ¡Ay, sigue! 528 00:24:27,831 --> 00:24:30,732 Si fueras un pájaro de verdad, ¡podrías volar! 529 00:24:30,767 --> 00:24:34,464 ¡Vuela como yo! 530 00:24:34,504 --> 00:24:36,631 - ¡Vuela como yo! -¡Taxi! 531 00:24:36,673 --> 00:24:39,938 ¡Vuela como yo! 532 00:24:39,976 --> 00:24:41,841 Entonces, ¿cómo estoy vestido? 533 00:24:41,878 --> 00:24:43,277 Bueno, está bien. 534 00:24:43,313 --> 00:24:44,803 ¿Para cenar? 535 00:24:44,848 --> 00:24:46,782 ¿Vienes? 536 00:24:46,816 --> 00:24:49,785 Sí. solo la quería tener que trabajar un poco. 537 00:24:52,388 --> 00:24:53,514 Ey. 538 00:24:53,556 --> 00:24:55,956 Quise decir lo que dije. 539 00:24:55,992 --> 00:24:58,756 Puedes bailar a toda velocidad. 540 00:24:58,795 --> 00:25:02,788 Así empieza, ¿verdad? 541 00:25:02,832 --> 00:25:05,733 ¿Qué? 542 00:25:05,768 --> 00:25:08,293 Cosas entre personas. 543 00:25:08,338 --> 00:25:10,306 ¿Qué quieres decir? 544 00:25:10,340 --> 00:25:12,535 Relaciones. 545 00:25:14,177 --> 00:25:17,078 Oh. Eh... 546 00:25:17,113 --> 00:25:18,774 creo que empiezan todas de diferentes maneras. 547 00:25:18,815 --> 00:25:21,375 Pero este podría ser uno de ellos. 548 00:25:21,417 --> 00:25:24,944 ¿Por qué no vemos? ¿Cómo va la cena? 549 00:25:25,054 --> 00:25:30,651 Oh. ¿Podemos llevarlo de regreso a "¿Sabes bailar a toda velocidad"? 550 00:25:30,693 --> 00:25:33,526 Seguro. 551 00:25:44,274 --> 00:25:46,504 Puedes bailar a toda velocidad. 552 00:25:46,543 --> 00:25:48,306 Gracias. 553 00:25:48,344 --> 00:25:49,675 Voy a ducharme. 554 00:25:49,712 --> 00:25:50,940 ¿Esperarás? 555 00:25:50,980 --> 00:25:51,947 Estaré aquí. 556 00:25:51,981 --> 00:25:52,970 Bueno. 557 00:26:02,825 --> 00:26:06,591 Serán $32,50. 558 00:26:06,629 --> 00:26:08,859 Oye, estamos aquí. 559 00:26:08,898 --> 00:26:11,230 Estamos aquí ahora. 560 00:26:11,267 --> 00:26:12,859 ¿Dónde? 561 00:26:12,902 --> 00:26:14,836 Dijiste JFK, ¿verdad? 562 00:26:14,871 --> 00:26:16,771 Sí. 563 00:26:16,806 --> 00:26:19,036 Cuesta 32,50 dólares, cara de mierda. 564 00:26:19,075 --> 00:26:22,203 Todo tuyo. 565 00:26:22,245 --> 00:26:24,145 Muchas gracias amigo. 566 00:26:34,791 --> 00:26:36,759 ¿Cómo te llamas? 567 00:26:36,793 --> 00:26:38,090 Trozo de cuero. 568 00:26:38,127 --> 00:26:41,426 Perro no, Dag. 569 00:26:41,464 --> 00:26:42,954 Después de Dag Hammaraskjöld 570 00:26:42,999 --> 00:26:46,127 ex secretario general de las Naciones Unidas. 571 00:26:46,169 --> 00:26:48,729 tienes que decir eso cada vez? 572 00:26:48,771 --> 00:26:50,762 Sí. 573 00:26:50,807 --> 00:26:52,297 ¿Por qué le pusieron su nombre? 574 00:26:52,342 --> 00:26:55,607 el era un poeta y un pacificador. 575 00:26:55,645 --> 00:26:57,374 Mi madre lo admiraba. 576 00:26:57,413 --> 00:26:59,574 Cuéntame uno de sus poemas. 577 00:26:59,616 --> 00:27:01,379 No conozco ninguno. 578 00:27:01,417 --> 00:27:05,319 Si me pusieran el nombre de un poeta, Leía sus poemas. 579 00:27:05,355 --> 00:27:06,720 Bueno, los leo. 580 00:27:06,756 --> 00:27:08,747 Simplemente no memoricé ninguno. 581 00:27:08,791 --> 00:27:11,487 Bueno, ¿de qué se trataban? 582 00:27:11,527 --> 00:27:14,690 la lucha ser humano y justo. 583 00:27:14,731 --> 00:27:17,723 Bostezo. 584 00:27:24,140 --> 00:27:25,732 Revisa tus armas en la puerta. 585 00:27:25,775 --> 00:27:29,905 ya no vives aquí 586 00:27:29,946 --> 00:27:35,316 Pero un corazón no puede arrepentirse cuando no sabe que esta gastado 587 00:27:35,351 --> 00:27:39,253 Su vida se golpea a sí misma hasta la muerte... 588 00:27:39,288 --> 00:27:40,778 Es Esteban. 589 00:27:41,958 --> 00:27:44,426 Hola, Stephan, soy Halley. 590 00:27:44,460 --> 00:27:48,624 Escucha, um... me preguntaba si estuvieras en la ciudad 591 00:27:48,664 --> 00:27:50,825 Si pudiera quedarme a dormir 592 00:27:50,867 --> 00:27:54,268 o, uh, usa tu apartamento o algo así. 593 00:27:54,303 --> 00:27:57,602 Mmm, es una larga historia. 594 00:27:57,640 --> 00:28:02,543 Uh, de todos modos, yo-yo r... me doy cuenta que es tarde 595 00:28:02,578 --> 00:28:05,877 entonces, um, si yo, uh... 596 00:28:05,915 --> 00:28:08,884 si no tengo noticias tuyas En los próximos cinco minutos. 597 00:28:08,918 --> 00:28:11,386 Yo, eh... 598 00:28:11,421 --> 00:28:14,219 estaré flotando en el Río del Este. 599 00:28:14,257 --> 00:28:17,055 Adiós. 600 00:28:17,093 --> 00:28:21,223 Estoy mirando el paisaje 601 00:28:21,264 --> 00:28:25,894 Desde lo más alto que puedo estar 602 00:28:25,935 --> 00:28:28,733 hola, hola 603 00:28:28,771 --> 00:28:30,602 Ven, deja que la fe... 604 00:28:30,640 --> 00:28:33,234 Vuelo 69 a Loserville 605 00:28:33,276 --> 00:28:34,766 ahora abordando. 606 00:28:34,811 --> 00:28:38,406 Vuelo 69 a Loserville ahora abordando. 607 00:28:38,448 --> 00:28:40,416 Todavía respirando... 608 00:28:42,618 --> 00:28:45,314 Una vez, estoy haciendo este comercial de comida para perros, ¿verdad? 609 00:28:45,354 --> 00:28:46,378 No eres actor. 610 00:28:46,422 --> 00:28:47,548 Dios, no. 611 00:28:47,590 --> 00:28:50,423 Soy director. Dirigí el comercial. 612 00:28:50,460 --> 00:28:51,688 Ah... 613 00:28:51,727 --> 00:28:53,490 Entonces tenemos estos ocho cachorros de pastor alemán. 614 00:28:53,529 --> 00:28:55,429 estamos haciendo Esta foto con plataforma rodante, ¿verdad? 615 00:28:55,465 --> 00:28:56,523 Y la muñeca es... 616 00:28:56,566 --> 00:28:59,126 Ese es este gran carro que ponemos la camara 617 00:28:59,168 --> 00:29:00,601 y, uh, es muy pesado. 618 00:29:00,636 --> 00:29:01,762 Oh. 619 00:29:01,804 --> 00:29:05,740 Y está rodando, y, bueno, ya conoces a los cachorros. 620 00:29:05,775 --> 00:29:08,801 Uno de ellos es aplastado. debajo de la rueda. 621 00:29:10,246 --> 00:29:11,873 ¿Me dijiste eso? 622 00:29:11,914 --> 00:29:14,348 solo para hacérmelo saber ¿Dirigiste comerciales? 623 00:29:14,383 --> 00:29:18,251 Tal vez. 624 00:29:18,287 --> 00:29:20,221 Si estás tratando de ligarme 625 00:29:20,256 --> 00:29:22,622 deberías tener elegido un anuncio más feliz. 626 00:29:22,658 --> 00:29:24,125 No estoy tratando de ligarte. 627 00:29:26,362 --> 00:29:29,525 Entonces, ¿qué haces? 628 00:29:29,565 --> 00:29:32,557 Soy camarera en una bolera. 629 00:29:32,602 --> 00:29:34,069 ¿Eso es todo? 630 00:29:34,103 --> 00:29:35,934 Yo digo la suerte. 631 00:29:36,005 --> 00:29:38,473 Lee mi palma. 632 00:29:38,508 --> 00:29:39,475 Mmmm. No hagas eso. 633 00:29:39,509 --> 00:29:42,706 Leo anillos de cerveza. 634 00:29:44,113 --> 00:29:45,740 ¿Qué ves? 635 00:29:45,781 --> 00:29:47,248 Mmm... 636 00:29:47,283 --> 00:29:49,751 debido a tu infidelidad desenfrenada 637 00:29:49,785 --> 00:29:52,948 y específicamente debido haber tenido relaciones sexuales 638 00:29:53,022 --> 00:29:54,785 con tu mejor la novia de un amigo 639 00:29:54,824 --> 00:29:56,655 tu mujer te ha dejado 640 00:29:56,692 --> 00:29:58,284 y tu mejor amigo te odia. 641 00:30:03,266 --> 00:30:05,598 lo que te gustaría Aunque la mayoría ahora mismo 642 00:30:05,635 --> 00:30:06,966 es ahogar tus penas 643 00:30:07,069 --> 00:30:12,632 en las entrañas de alguien apenas lo sabes. 644 00:30:12,675 --> 00:30:16,236 supongo nunca has sido infiel. 645 00:30:16,279 --> 00:30:19,976 Nunca he sido fiel. 646 00:30:22,151 --> 00:30:24,119 ¿A alguien? 647 00:30:24,153 --> 00:30:28,988 ya estoy contemplando joderte. 648 00:30:31,027 --> 00:30:32,392 estas consiguiendo la impresión equivocada. 649 00:30:32,428 --> 00:30:34,328 No, no lo soy. 650 00:30:36,499 --> 00:30:38,626 Dos cervezas, siete dólares. 651 00:30:38,668 --> 00:30:39,965 Más propina. 652 00:30:40,002 --> 00:30:41,469 ¿Cuanto por la lectura? 653 00:30:41,504 --> 00:30:43,438 Deja tu número de teléfono. 654 00:30:50,012 --> 00:30:52,572 Joder, te merezco. 655 00:31:03,125 --> 00:31:05,286 Disfrutar. 656 00:31:19,141 --> 00:31:21,507 Hola, soy yo. 657 00:31:21,544 --> 00:31:23,444 me bajo en dos horas y media. 658 00:31:23,479 --> 00:31:24,605 Te veré entonces. 659 00:31:24,647 --> 00:31:27,548 Oh, probablemente deberías pensar acerca de tomar su nombre 660 00:31:27,583 --> 00:31:29,813 fuera de su máquina. 661 00:31:39,996 --> 00:31:42,123 - ¿Rebeca? - ¿Rebeca? 662 00:31:42,164 --> 00:31:44,132 Qué...? No, no, no, no. 663 00:31:44,166 --> 00:31:46,794 ¿Becky? 664 00:31:46,836 --> 00:31:48,963 Ay, ay, lo siento. 665 00:31:49,005 --> 00:31:50,302 Hola. 666 00:31:50,339 --> 00:31:51,465 Vaya. 667 00:31:51,507 --> 00:31:52,599 Lo siento. 668 00:31:52,642 --> 00:31:53,609 ¿Quién eres? 669 00:31:53,643 --> 00:31:54,905 Mi nombre es André. 670 00:31:54,944 --> 00:31:56,809 Soy amiga de Rebecca. 671 00:31:56,846 --> 00:31:58,313 ¿Quién eres? 672 00:31:58,347 --> 00:32:02,306 No importa. ¿Cómo lo sé? que estas diciendo la verdad? 673 00:32:02,351 --> 00:32:05,149 Ah, tengo una fotografía. De-de Rebecca y yo. 674 00:32:05,187 --> 00:32:07,849 Puedes comprobar mi parecido. a través del, eh... 675 00:32:07,890 --> 00:32:09,414 por la mirilla de aquí. 676 00:32:09,458 --> 00:32:10,823 ¿Cómo es eso? 677 00:32:12,828 --> 00:32:13,954 Está bien. 678 00:32:13,996 --> 00:32:16,464 Si tan solo abrieras la puerta una pizca 679 00:32:16,499 --> 00:32:18,364 Puedo deslizarlo el hueco de la puerta. 680 00:32:18,401 --> 00:32:19,368 Bien, allá vamos. 681 00:32:19,402 --> 00:32:22,064 No te dejes engañar por las gafas. Yo... 682 00:32:22,104 --> 00:32:26,063 Acabo de tener esa cirugía láser. en mis ojos, entonces... 683 00:32:26,108 --> 00:32:28,133 ¿Estás satisfecho? 684 00:32:29,245 --> 00:32:30,906 Soy yo. 685 00:32:33,082 --> 00:32:35,573 Escucha, ¿podría pasar? por un momento? 686 00:32:35,618 --> 00:32:37,916 N-no me gusta mucho vestíbulos. 687 00:32:39,088 --> 00:32:41,079 Está bien. 688 00:32:44,226 --> 00:32:46,524 Gracias. 689 00:32:46,562 --> 00:32:48,086 Eh... 690 00:32:48,130 --> 00:32:49,529 Lo siento. ¿Quién eres? 691 00:32:49,565 --> 00:32:51,624 Soy Halley. 692 00:32:51,667 --> 00:32:54,534 Uh, Rebecca me dijo que yo Podría quedarme aquí por la noche. 693 00:32:54,570 --> 00:32:55,764 Vale, bueno, lo siento. 694 00:32:55,805 --> 00:32:57,363 Debí haberte asustado. 695 00:32:57,406 --> 00:32:58,703 Sí, lo hiciste. 696 00:32:58,741 --> 00:33:01,437 Ella no dijo nada. sobre cualquiera que venga esta noche. 697 00:33:01,477 --> 00:33:05,174 A menudo me quedo aquí cuando necesito tiempo a solas. 698 00:33:05,214 --> 00:33:08,047 Cuando mi novia y yo he tenido una pelea 699 00:33:08,084 --> 00:33:09,949 Rebecca me ofrece ayuda. 700 00:33:09,985 --> 00:33:12,579 ¿Socorro? 701 00:33:12,621 --> 00:33:14,589 Respiro. Anodino. 702 00:33:14,623 --> 00:33:18,525 Ella... alivia mi dolor. 703 00:33:18,561 --> 00:33:20,961 ¿También te acuestas con ella? 704 00:33:20,996 --> 00:33:23,794 Una vez salimos brevemente, en la universidad. 705 00:33:23,833 --> 00:33:26,461 Ahora simplemente somos buenos amigos. 706 00:33:26,502 --> 00:33:28,094 Veo. 707 00:33:28,137 --> 00:33:30,867 Entonces, ¿dónde te quedarás? 708 00:33:33,142 --> 00:33:34,973 ¿Sería posible...? 709 00:33:35,978 --> 00:33:37,809 Es muy tarde y-y podría quedarme 710 00:33:37,847 --> 00:33:39,144 aquí mismo en el sofá. 711 00:33:39,181 --> 00:33:41,911 Ah, eh... 712 00:33:41,951 --> 00:33:46,411 Podríamos llamar a Rebecca para referencias, si lo desea. 713 00:33:46,455 --> 00:33:48,116 No, no, está bien. 714 00:33:48,157 --> 00:33:49,556 No es necesario. 715 00:33:49,592 --> 00:33:50,559 Puedes quedarte. 716 00:33:50,593 --> 00:33:51,821 Sobre el... 717 00:33:51,861 --> 00:33:52,953 en el... en el sofá. 718 00:33:52,995 --> 00:33:54,121 En el sofá. 719 00:33:54,163 --> 00:33:55,289 Gracias. 720 00:33:55,331 --> 00:33:58,892 Uh, lo siento si yo... si te desperté. 721 00:33:58,934 --> 00:33:59,901 No, no, no lo hiciste. 722 00:33:59,935 --> 00:34:01,334 Quiero decir, quiero decir, realmente no podrías 723 00:34:01,370 --> 00:34:02,337 llámalo dormir. 724 00:34:02,371 --> 00:34:04,100 - Yo-yo estaba... - ¿Esta es tu primera noche aquí? 725 00:34:04,140 --> 00:34:05,107 Sí. 726 00:34:05,141 --> 00:34:06,335 Es una cama nueva. 727 00:34:06,375 --> 00:34:09,071 La mayoría de la gente no puede dormir. sobre un colchón desconocido. 728 00:34:09,111 --> 00:34:10,578 Sí. 729 00:34:10,613 --> 00:34:13,377 normalmente estoy estreñido durante los primeros días 730 00:34:13,416 --> 00:34:14,644 en un lugar extraño. 731 00:34:14,683 --> 00:34:17,117 ¿Qué? 732 00:34:17,153 --> 00:34:18,586 No puedo cagar. 733 00:34:18,621 --> 00:34:22,182 Ya sabes, todos tensos. 734 00:34:25,060 --> 00:34:26,425 ¿Por qué no sales? a la terraza? 735 00:34:26,462 --> 00:34:29,090 Tengo algunos antidepresivos. 736 00:34:32,033 --> 00:34:34,968 Todos aquellos sin vida, por favor embarque. 737 00:34:35,069 --> 00:34:37,867 todos aquellos sin una vida, por favor aborda. 738 00:34:37,906 --> 00:34:41,273 No irás a ninguna parte. 739 00:34:41,309 --> 00:34:44,938 pareces un hombre sin destino. 740 00:34:44,979 --> 00:34:47,379 Eres muy perspicaz. 741 00:34:47,415 --> 00:34:51,374 Eres el chico del maní mantequilla, ¿no? 742 00:34:51,419 --> 00:34:53,751 Sí. 743 00:34:53,788 --> 00:34:56,382 Eres gracioso. 744 00:34:58,693 --> 00:35:00,593 Mi nombre es colleen. 745 00:35:00,628 --> 00:35:03,688 me dirijo hacia el oeste en el vuelo 669. 746 00:35:03,731 --> 00:35:06,632 estan mostrando El nuevo Eastwood. 747 00:35:06,668 --> 00:35:09,000 ¿Vienes con? 748 00:35:14,842 --> 00:35:16,867 Hola. 749 00:35:22,016 --> 00:35:26,851 Ey. Te traje algo. 750 00:35:33,695 --> 00:35:36,289 Vamos. 751 00:35:36,331 --> 00:35:38,299 Mmm... 752 00:35:38,333 --> 00:35:40,927 ¡Mmmm! 753 00:35:40,969 --> 00:35:43,529 Buenos antidepresivos. 754 00:35:45,273 --> 00:35:47,741 pastel de chocolate levanta los ánimos. 755 00:35:47,775 --> 00:35:51,074 Mmm. es la cafeina en el chocolate que lo hace. 756 00:35:51,112 --> 00:35:53,672 A menudo alivia estreñimiento también. 757 00:35:53,715 --> 00:35:55,307 Cafeína. 758 00:35:55,350 --> 00:35:56,840 ¿En realidad? 759 00:35:56,884 --> 00:35:57,976 Mmmm. 760 00:35:58,086 --> 00:36:00,111 ¿A qué te dedicas? 761 00:36:00,154 --> 00:36:02,918 Soy camarógrafo. 762 00:36:03,024 --> 00:36:05,151 ¿Y qué es eso? 763 00:36:05,193 --> 00:36:07,354 Grabo historias familiares 764 00:36:07,395 --> 00:36:11,627 y luego los edito en documentales personales. 765 00:36:11,666 --> 00:36:13,827 Mmm. Veo. 766 00:36:13,868 --> 00:36:15,631 ¿Y tú? 767 00:36:15,670 --> 00:36:18,468 Yo enseño violonchelo. 768 00:36:18,506 --> 00:36:19,939 Entonces, ¿cómo conoces a Rebecca? 769 00:36:20,008 --> 00:36:22,943 Ella se acostó con mi novio. 770 00:36:22,977 --> 00:36:25,912 La escapada de Bruselas. 771 00:36:25,947 --> 00:36:28,472 Dame el helado. 772 00:36:31,853 --> 00:36:36,483 Colleen, la mujer que amo, Trabaja para las aerolíneas. 773 00:36:36,524 --> 00:36:38,321 Mmmm. 774 00:36:38,359 --> 00:36:40,224 tienen cortesías en esta industria 775 00:36:40,261 --> 00:36:42,661 que le permitan viajar en cualquier parte del mundo 776 00:36:42,697 --> 00:36:44,597 por aproximadamente el costo de una entrada de cine. 777 00:36:44,632 --> 00:36:48,261 Una vez a la semana más o menos, ella volará a algún lado y regresará. 778 00:36:48,302 --> 00:36:51,294 Sin embargo, antes de que ella planea su destino 779 00:36:51,339 --> 00:36:54,968 ella pregunta sobre la película eso se está mostrando. 780 00:36:55,043 --> 00:36:58,843 Ella ha desarrollado una afición para ver películas 781 00:36:58,880 --> 00:37:00,541 sólo mientras está en lo alto. 782 00:37:08,656 --> 00:37:09,918 ¿Quieres un poco de caviar? 783 00:37:09,991 --> 00:37:13,791 Eastwood siempre mejora. 784 00:37:13,828 --> 00:37:16,456 ¿No te gustó? 785 00:37:16,497 --> 00:37:19,295 Hice. 786 00:37:19,333 --> 00:37:22,131 La turbulencia al final fue algo aterrador. 787 00:37:22,170 --> 00:37:26,834 Ir al cine siempre debe ser una experiencia de vida o muerte. 788 00:37:31,179 --> 00:37:34,512 Dios, mira estas pobres cosas. 789 00:37:51,732 --> 00:37:53,859 ¡Guau! 790 00:38:00,374 --> 00:38:01,341 Es genial. 791 00:38:01,375 --> 00:38:02,842 Gracias. 792 00:38:02,877 --> 00:38:04,310 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 793 00:38:04,345 --> 00:38:05,539 Es el amor de mi vida. 794 00:38:05,580 --> 00:38:06,604 Mmm. 795 00:38:06,647 --> 00:38:09,741 no te pareces lo estás pasando bien. 796 00:38:09,784 --> 00:38:10,910 Soy. 797 00:38:10,985 --> 00:38:12,612 Pasará. 798 00:38:12,653 --> 00:38:17,613 Las emociones son efímeras, como flores y belleza. 799 00:38:17,658 --> 00:38:22,061 Cuando aparecen, es tu deber. para apreciarlos. 800 00:38:23,998 --> 00:38:26,193 Mmm. 801 00:38:31,172 --> 00:38:33,333 Puedo...? 802 00:38:38,846 --> 00:38:41,440 ¿Puedo besarte? 803 00:38:44,185 --> 00:38:46,449 Eh, por supuesto. 804 00:39:04,138 --> 00:39:06,265 Traición. 805 00:39:06,307 --> 00:39:10,004 Los labios no cuentan. 806 00:39:10,044 --> 00:39:15,072 ¿Te importaría ir más lejos? 807 00:39:19,153 --> 00:39:22,384 Te estás acostando con Rebecca, ¿no es así? 808 00:39:25,660 --> 00:39:27,491 Sí. 809 00:39:27,528 --> 00:39:31,362 Creo que he perdido la capacidad estar en shock. 810 00:39:39,407 --> 00:39:42,069 Hola. Hola. 811 00:39:45,746 --> 00:39:50,115 ¿No deberíamos estar ¿Llevando esto arriba? 812 00:39:50,151 --> 00:39:51,743 Abróchense el cinturón, ustedes dos. 813 00:39:51,786 --> 00:39:53,219 Estamos a punto de aterrizar. 814 00:39:53,254 --> 00:39:56,121 Mi marido tiene aventuras. 815 00:39:56,157 --> 00:39:57,715 Tengo aventuras. 816 00:39:57,758 --> 00:40:00,818 Sólo necesitas encontrar a alguien con intereses similares. 817 00:40:00,861 --> 00:40:03,352 Mi corazón está roto. 818 00:40:03,397 --> 00:40:05,490 Lo lamento. 819 00:40:09,937 --> 00:40:11,871 Oye, no creo 820 00:40:11,906 --> 00:40:14,272 puedes usar el teléfono tan cerca del aterrizaje. 821 00:40:15,943 --> 00:40:18,207 interfiere con torre de comunicaciones. 822 00:40:24,285 --> 00:40:25,582 ¿Quién usa el celular? 823 00:40:25,620 --> 00:40:26,814 Apágalo inmediatamente. 824 00:40:26,854 --> 00:40:28,719 Esta es Rebeca Newman. 825 00:40:28,756 --> 00:40:29,723 ¡Él está por aquí! 826 00:40:29,757 --> 00:40:31,486 Dame ese celular. ¡Dame ese teléfono! 827 00:40:31,525 --> 00:40:33,322 Rebecca, soy Peter. ¡Te amaré siempre! 828 00:40:38,466 --> 00:40:40,457 ¡Mami! 829 00:40:43,271 --> 00:40:44,636 Hola Dag. 830 00:40:44,672 --> 00:40:45,764 ¿Nos hemos conocido? 831 00:40:45,806 --> 00:40:47,364 No, pero conoces a mi esposa. 832 00:40:47,408 --> 00:40:49,808 La conociste el viernes y te la follaste. 833 00:40:49,844 --> 00:40:51,106 Ahora voy a matarte. 834 00:40:51,145 --> 00:40:52,237 ¡No, no! 835 00:40:52,280 --> 00:40:53,247 ¡No hice nada! 836 00:40:53,281 --> 00:40:55,613 Espera, espera, espera un segundo, espera un segundo. 837 00:40:55,650 --> 00:40:57,880 Uh, uh, cuando dijiste viernes, ¿Te refieres al viernes pasado? 838 00:40:57,918 --> 00:40:59,249 Sí, el viernes pasado. 839 00:40:59,287 --> 00:41:00,276 No, no, no. 840 00:41:00,321 --> 00:41:01,447 Ese fue nuestro aniversario. 841 00:41:01,489 --> 00:41:03,423 No podría haberlo hecho follé a tu esposa 842 00:41:03,457 --> 00:41:04,549 porque estaba conmigo. 843 00:41:04,592 --> 00:41:07,390 Sí. Sí. 844 00:41:07,428 --> 00:41:09,828 ¿Por qué diría tu esposa? algo que no era cierto? 845 00:41:09,864 --> 00:41:11,695 No sé. 846 00:41:11,732 --> 00:41:13,290 ¿Dónde está ella esta noche? 847 00:41:14,335 --> 00:41:17,304 No sé. 848 00:41:17,338 --> 00:41:19,966 Bueno, no es asunto mío. 849 00:41:20,041 --> 00:41:20,973 ¿Puedo tomar una copa, cariño? 850 00:41:21,042 --> 00:41:21,974 Por supuesto. 851 00:41:22,043 --> 00:41:22,975 Mmm. 852 00:41:23,044 --> 00:41:24,909 Sin resentimientos, ¿eh? 853 00:41:24,945 --> 00:41:26,247 Sí, no hay problema. 854 00:41:26,247 --> 00:41:27,482 Excelente. 855 00:41:29,283 --> 00:41:31,376 Eso podría haber sido desagradable. 856 00:41:31,419 --> 00:41:32,977 Sí, podría haber sido. 857 00:41:33,087 --> 00:41:34,918 Tiene mucha suerte de que hayas venido. 858 00:41:34,956 --> 00:41:36,753 Ciertamente lo es. 859 00:41:36,791 --> 00:41:38,918 ¿Cómo te llamas? 860 00:41:38,960 --> 00:41:40,257 Halley. ¿Cómo te llamas? 861 00:41:40,294 --> 00:41:41,591 Trozo de cuero. 862 00:41:41,629 --> 00:41:42,755 ¿Perro? 863 00:41:42,797 --> 00:41:44,731 No perro. Trozo de cuero. 864 00:41:44,765 --> 00:41:47,529 Es una larga historia. 865 00:41:54,475 --> 00:41:55,999 Lo siento. 866 00:41:56,110 --> 00:41:58,772 Lo lamento. Oh. 867 00:41:58,813 --> 00:42:01,407 Oh. La próxima vez, tenemos que conseguir 868 00:42:01,449 --> 00:42:04,316 el descafeinado pastel de chocolate. 869 00:42:05,386 --> 00:42:08,253 Bien. 870 00:42:25,439 --> 00:42:26,906 ¿Qué es esto? 871 00:42:26,941 --> 00:42:29,273 ¿Qué? ¿Qué? 872 00:42:29,310 --> 00:42:33,076 Oh. Esa es la escuela secundaria dramatismo. 873 00:42:33,114 --> 00:42:35,878 ¿Realmente las cosas estaban tan mal? 874 00:42:35,917 --> 00:42:37,578 Ah, no lo sé. 875 00:42:37,618 --> 00:42:40,109 Supongo que debí haber pensado lo eran. 876 00:42:40,154 --> 00:42:42,122 Sabes, estaba un poco gorda. 877 00:42:42,156 --> 00:42:43,919 En realidad, estaba muy gorda. 878 00:42:43,958 --> 00:42:45,858 Mmm. 879 00:42:47,461 --> 00:42:49,361 ¿Quieres ver la televisión? 880 00:42:49,397 --> 00:42:50,955 Seguro. Ah, bien. 881 00:42:50,998 --> 00:42:52,022 Excelente. Bien, bien. 882 00:42:53,134 --> 00:42:56,001 Porque, uh, me gusta saber que esta pasando 883 00:42:56,070 --> 00:42:57,731 en el mundo, ¿sabes? 884 00:42:59,407 --> 00:43:00,840 Ay dios mío. 885 00:43:00,875 --> 00:43:02,604 ¿Qué ocurre? 886 00:43:02,643 --> 00:43:03,905 Es un accidente aéreo. 887 00:43:03,945 --> 00:43:05,936 Estamos aquí en LAX 888 00:43:06,013 --> 00:43:09,039 donde los investigadores ya están en escena 889 00:43:09,083 --> 00:43:11,574 tamizando a través de lo carbonizado restos del negocio- 890 00:43:11,619 --> 00:43:15,612 y secciones de clase turista donde no hubo supervivientes. 891 00:43:15,656 --> 00:43:17,521 Las noticias son mucho mejores sin embargo 892 00:43:17,558 --> 00:43:19,116 para pasajeros de primera clase 893 00:43:19,160 --> 00:43:22,789 como cabina y cabina desviado durante el impacto 894 00:43:22,830 --> 00:43:25,060 y se deslizó a cientos de metros de distancia 895 00:43:25,099 --> 00:43:27,932 deteniéndose literalmente a 25 pies desde la puerta 896 00:43:27,969 --> 00:43:30,301 ocho minutos antes de lo previsto. 897 00:43:30,338 --> 00:43:32,397 Chico, obtienes lo que pagas. 898 00:43:32,440 --> 00:43:33,737 Mmm. 899 00:43:33,774 --> 00:43:34,968 Afortunadamente el capitán sobrevivió... 900 00:43:35,042 --> 00:43:35,974 ¡Dios mío! Ese es Pedro. 901 00:43:36,043 --> 00:43:36,975 Ey. 902 00:43:37,044 --> 00:43:38,375 ...junto con tres miembros de la tripulación. 903 00:43:38,412 --> 00:43:39,504 Y esa es mi Colleen. 904 00:43:39,547 --> 00:43:41,708 Y en un extraño giro del destino, un pasajero 905 00:43:41,749 --> 00:43:43,979 visto aquí, aparentemente completamente ileso 906 00:43:44,018 --> 00:43:46,248 durante el desastre, estaba agotado 907 00:43:46,287 --> 00:43:51,281 por un vehículo de catering mientras celebraba en la pista. 908 00:43:53,394 --> 00:43:55,157 El nombre del pasajero. está siendo retenido 909 00:43:55,196 --> 00:43:56,925 notificación pendiente de los familiares más cercanos. 910 00:43:56,964 --> 00:43:58,261 Volviendo a ti, Jim. 911 00:43:58,299 --> 00:43:59,266 Dios mío. 912 00:43:59,300 --> 00:44:00,289 Oh, Jesús. 913 00:44:00,334 --> 00:44:02,427 Uh, sólo un segundo. 914 00:44:02,470 --> 00:44:03,801 Hay una línea directa para familias. 915 00:44:03,838 --> 00:44:04,805 Déjame... déjame llamar. 916 00:44:04,839 --> 00:44:06,170 Déjame llamarte antes de irte. 917 00:44:08,743 --> 00:44:10,540 Rebecca, soy Peter. 918 00:44:10,578 --> 00:44:11,738 ¡Te amaré siempre! 919 00:44:13,414 --> 00:44:14,608 Rebecca, soy Peter. 920 00:44:14,649 --> 00:44:16,082 ¡Te amaré siempre! 921 00:44:18,252 --> 00:44:19,276 Rebecca, soy Peter. 922 00:44:19,320 --> 00:44:20,582 ¡Te amaré siempre! 923 00:46:02,890 --> 00:46:04,915 ¿Rebeca? 924 00:46:05,025 --> 00:46:07,357 Disculpe. 925 00:46:07,394 --> 00:46:08,918 ¿Rebeca? 926 00:46:10,898 --> 00:46:12,024 Ay dios mío. 927 00:46:12,066 --> 00:46:13,431 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 928 00:46:13,467 --> 00:46:15,526 Vous �tes... Vous �tes increíble. Merci. 929 00:46:15,569 --> 00:46:16,536 Gracias. 930 00:46:16,570 --> 00:46:18,060 Hola. 931 00:46:21,075 --> 00:46:22,804 Ah, Peter sigue diciéndome que puedes bailar 932 00:46:22,843 --> 00:46:24,037 pero tenía que verlo por mí mismo. 933 00:46:24,078 --> 00:46:25,705 Bueno, ahora sabes que mintió. 934 00:46:25,746 --> 00:46:27,714 ¡Ah! ¡Estuviste increíble! 935 00:46:27,748 --> 00:46:29,045 Eres lo más... 936 00:46:29,083 --> 00:46:31,210 Está bien. 937 00:46:31,252 --> 00:46:34,710 Oye tengo una botella de algo en la habitación del hotel. 938 00:46:34,755 --> 00:46:37,087 Ah, me encantaría, pero no puedo. 939 00:46:37,124 --> 00:46:39,558 Tengo que tomar el tren de las 11:26. 940 00:46:39,593 --> 00:46:40,890 ¿En realidad? 941 00:46:40,928 --> 00:46:42,054 Sí. 942 00:46:42,096 --> 00:46:43,222 Demasiado. 943 00:46:47,268 --> 00:46:50,499 hasta lo mas increible bailarín talentoso 944 00:46:50,538 --> 00:46:52,403 alguien ha visto alguna vez. 945 00:46:52,439 --> 00:46:53,736 Además de mi madre. 946 00:46:53,774 --> 00:46:55,401 Oh, no. Sostenlo. 947 00:46:55,442 --> 00:46:57,535 No te atrevas a brindar por eso. 948 00:46:57,578 --> 00:46:59,239 Lo siento, es un reflejo. 949 00:46:59,280 --> 00:47:01,805 Soy alérgico a los elogios. 950 00:47:01,849 --> 00:47:06,013 Tu madre es muy talentosa. mujer, pero sin ti 951 00:47:06,053 --> 00:47:08,681 sería mucho de bailar. 952 00:47:08,722 --> 00:47:10,212 Ahora bebe. 953 00:47:10,257 --> 00:47:11,849 Gracias. 954 00:47:13,894 --> 00:47:15,327 Mmm. 955 00:47:15,362 --> 00:47:17,125 - Lo siento, si yo... - No. 956 00:47:17,164 --> 00:47:19,359 Dios. Me alegro mucho que estés aquí. 957 00:47:19,400 --> 00:47:22,198 Es tan jodidamente solitario. 958 00:47:26,574 --> 00:47:30,678 Entonces, ¿por qué estás en Europa? 959 00:47:32,112 --> 00:47:34,808 ¿No te lo dije? 960 00:47:34,848 --> 00:47:38,375 Probablemente. No escucho. 961 00:47:38,419 --> 00:47:42,355 Estoy, eh, disparando un anuncio de EuroDisney. 962 00:47:42,389 --> 00:47:44,914 ¿Es bonito? 963 00:47:44,958 --> 00:47:46,721 ¿EuroDisney? 964 00:47:46,760 --> 00:47:47,886 Está bien. 965 00:47:47,928 --> 00:47:49,452 La mejor parte de esto es 966 00:47:49,496 --> 00:47:53,489 Tienes a todos estos franceses que les pagan para ser amables contigo. 967 00:47:53,534 --> 00:47:57,061 Hablemos de otra cosa. 968 00:47:58,439 --> 00:48:01,237 Bueno. 969 00:48:01,275 --> 00:48:03,243 ¿Hablas con Peter? 970 00:48:03,277 --> 00:48:06,838 ¿Podría tomar otro vaso? de champán? 971 00:48:06,880 --> 00:48:09,007 Sí. 972 00:48:20,728 --> 00:48:23,060 Veo a otros hombres. 973 00:48:24,732 --> 00:48:25,858 ¿Qué? 974 00:48:25,899 --> 00:48:28,527 No salgo con otros hombres pero... 975 00:48:28,569 --> 00:48:31,902 me acuesto con otros hombres además de Pedro. 976 00:48:31,939 --> 00:48:33,201 Oh. 977 00:48:33,240 --> 00:48:35,868 Pedro lo sabe. 978 00:48:35,909 --> 00:48:39,868 Y... ¿cómo ¿Qué siente al respecto? 979 00:48:39,913 --> 00:48:42,905 Quiere que me detenga. 980 00:48:44,418 --> 00:48:47,410 Qué sorpresa. 981 00:48:49,923 --> 00:48:53,882 ¿Sabe Halley ¿Que viniste aquí a verme? 982 00:48:53,927 --> 00:48:56,555 No. 983 00:48:56,597 --> 00:48:58,758 Acabo de subirme a un tren. 984 00:48:58,799 --> 00:49:01,131 ¿Puedes quedarte a pasar la noche? 985 00:49:02,202 --> 00:49:05,171 ¿Qué ocurre? 986 00:49:05,205 --> 00:49:06,502 Eh... 987 00:49:06,540 --> 00:49:08,735 Creo que voy a decir que no. 988 00:49:08,776 --> 00:49:11,210 No suelo hacer eso, decir "no". 989 00:49:11,245 --> 00:49:12,906 Pero creo que voy a esta vez. 990 00:49:14,815 --> 00:49:16,783 Ésta es una mala idea. 991 00:49:16,817 --> 00:49:18,444 Ven aquí. 992 00:49:26,727 --> 00:49:30,561 esto va a ser uno de esos terribles errores. 993 00:49:30,597 --> 00:49:33,191 Los que no puedes alguna vez retroceder. 994 00:49:33,233 --> 00:49:36,828 ¿Hay algún otro tipo? 995 00:49:38,438 --> 00:49:39,928 Estás despierto. 996 00:49:40,040 --> 00:49:43,203 Esa es una niña. 997 00:49:43,243 --> 00:49:45,541 Él me amará siempre. 998 00:49:45,579 --> 00:49:47,376 Bien. 999 00:49:47,414 --> 00:49:48,938 Rebeca, ¿verdad? 1000 00:49:49,016 --> 00:49:50,847 ¿Ese es tu nombre? 1001 00:49:50,884 --> 00:49:53,352 Desvelarse. 1002 00:49:53,387 --> 00:49:56,117 ¿Me oyes? 1003 00:49:57,991 --> 00:50:00,960 Tenemos un hombre blanco, de unos 30 años, inconsciente. 1004 00:50:01,061 --> 00:50:02,392 Tiene una herida en la cabeza. 1005 00:50:02,429 --> 00:50:03,691 Parece un atraco. 1006 00:50:03,730 --> 00:50:05,061 Su nombre es Perro algo. 1007 00:50:05,098 --> 00:50:07,896 Está bien, vamos a enviarlo. hasta el East Village Memorial. 1008 00:50:07,935 --> 00:50:09,926 Sí. Encima. 1009 00:50:14,374 --> 00:50:16,706 Cuidado, nena 1010 00:50:18,879 --> 00:50:21,143 Cuidado, cariño... 1011 00:50:23,116 --> 00:50:25,380 Farsi me folló a las 4:00 a.m. 1012 00:50:25,419 --> 00:50:27,649 en el Ponte Vecchio en Florencia. 1013 00:50:27,688 --> 00:50:30,623 Le dije, "Soy un viejo bolso de cuero desgastado. 1014 00:50:30,657 --> 00:50:32,318 No te menosprecies." 1015 00:50:32,359 --> 00:50:34,293 Él dijo: "Quiero hacerlo, Jessica. 1016 00:50:34,328 --> 00:50:37,991 tu eres la mas hermosa mujer en el mundo." 1017 00:50:38,031 --> 00:50:40,591 Mierda total y caí en ello. 1018 00:50:40,634 --> 00:50:43,933 ¿Nureyev? 1019 00:50:43,971 --> 00:50:46,872 nunca podría haz que lo pruebe. 1020 00:50:46,907 --> 00:50:50,104 Lo emborraché, me corté el pelo. 1021 00:50:50,143 --> 00:50:52,771 vestía esmoquin. Nada. 1022 00:50:52,813 --> 00:50:55,111 Me habría puesto uno para el. 1023 00:50:55,148 --> 00:50:56,775 Así de profundo me sentí. 1024 00:50:56,817 --> 00:50:58,341 ¿Quién más? 1025 00:50:58,385 --> 00:51:00,114 Ah, sí. 1026 00:51:00,153 --> 00:51:01,586 El señor B amaba a las mujeres. 1027 00:51:01,622 --> 00:51:04,386 el era un alquimista en el dormitorio. 1028 00:51:04,424 --> 00:51:09,555 ¿Alvin? Rápido y furioso, como era él. 1029 00:51:11,565 --> 00:51:15,524 Envidio que hayas logrado hereda los ojos de tu padre... 1030 00:51:17,604 --> 00:51:20,903 ...quienquiera que fuera. 1031 00:51:20,941 --> 00:51:25,810 Dios mío, eres hermosa, Rebeca. 1032 00:51:25,846 --> 00:51:30,283 Y puedes bailar mejor los malditos arcángeles 1033 00:51:30,317 --> 00:51:32,547 pero ¿por qué no vivirás? 1034 00:51:34,021 --> 00:51:36,990 Ay dios mío. 1035 00:51:37,024 --> 00:51:40,323 Que feas se me han puesto las manos. 1036 00:51:40,360 --> 00:51:42,794 Escamoso y reptiliano. 1037 00:51:42,829 --> 00:51:45,161 Graciosa, sí, pero... 1038 00:51:45,198 --> 00:51:47,530 como botas de avestruz. 1039 00:51:53,640 --> 00:51:57,269 Y los tuyos son de alabastro. 1040 00:51:57,311 --> 00:52:00,644 Suave... y perfecto. 1041 00:52:03,317 --> 00:52:06,809 Nunca dejaré de amarte. 1042 00:52:08,889 --> 00:52:11,414 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 1043 00:52:11,458 --> 00:52:13,085 Bien. 1044 00:52:13,126 --> 00:52:14,423 ¿Y Coleen? 1045 00:52:14,461 --> 00:52:16,520 Está estabilizada, lo cual es bueno. 1046 00:52:16,563 --> 00:52:19,191 Ella todavía no está consciente. 1047 00:52:19,232 --> 00:52:20,756 ¿Cómo estás? 1048 00:52:20,801 --> 00:52:22,428 Estoy bien. 1049 00:52:22,469 --> 00:52:25,666 Mmm... escucha, Yo-yo-quería decirte 1050 00:52:25,706 --> 00:52:28,197 que a pesar de los recientes acontecimientos 1051 00:52:28,241 --> 00:52:31,301 Me lo pasé bien la otra noche. 1052 00:52:31,345 --> 00:52:33,813 Al igual que yo. 1053 00:52:33,847 --> 00:52:38,477 Tal vez, eh, podríamos ver el uno al otro en algún momento... 1054 00:52:38,518 --> 00:52:40,816 cuando todo esto esté arreglado. 1055 00:52:40,854 --> 00:52:43,482 Oh, no lo sé, Andre. 1056 00:52:43,523 --> 00:52:44,649 Quiero decir... 1057 00:52:44,691 --> 00:52:46,215 Um, escucha, yo-yo... yo... 1058 00:52:46,259 --> 00:52:47,886 ¿Puedo hablar contigo más tarde? 1059 00:52:47,928 --> 00:52:49,793 Porque se está moviendo. 1060 00:52:49,830 --> 00:52:51,457 Por supuesto. Por supuesto. 1061 00:52:51,498 --> 00:52:54,831 Uh, Colleen también parece para ser brillante. 1062 00:52:54,868 --> 00:52:55,835 Adiós. 1063 00:52:55,869 --> 00:52:56,858 Vale, adiós. 1064 00:52:58,872 --> 00:53:00,999 digo. 1065 00:53:01,041 --> 00:53:02,599 Ay. 1066 00:53:02,642 --> 00:53:04,667 ¿Duele? 1067 00:53:04,711 --> 00:53:05,837 Sí. 1068 00:53:05,879 --> 00:53:06,971 Bien. 1069 00:53:09,016 --> 00:53:10,608 ¿Qué pasó? 1070 00:53:10,650 --> 00:53:13,312 Te acostaste con Rebecca. 1071 00:53:13,353 --> 00:53:14,820 Después. 1072 00:53:14,855 --> 00:53:16,482 ¿No lo recuerdas? 1073 00:53:16,523 --> 00:53:22,189 Recuerdo... jugar a los bolos con Pete. 1074 00:53:22,229 --> 00:53:23,787 Él se fue y yo me fui. 1075 00:53:23,830 --> 00:53:24,956 Sí. 1076 00:53:24,998 --> 00:53:27,432 el doctor dice vas a estar bien... 1077 00:53:27,467 --> 00:53:29,059 a menos que tenga un coágulo de sangre 1078 00:53:29,102 --> 00:53:31,297 que causa un aneurisma y te mata. 1079 00:53:32,539 --> 00:53:35,099 Personalmente, ya sabes, espero que vivas 1080 00:53:35,142 --> 00:53:37,975 porque te quiero arrepentirte de lo que hiciste 1081 00:53:38,011 --> 00:53:39,842 por el resto de tu vida. 1082 00:53:39,880 --> 00:53:40,847 Lo lamento. 1083 00:53:40,881 --> 00:53:43,281 La cagué. 1084 00:53:43,316 --> 00:53:46,479 No, no, no, joderlo es olvidando mi cumpleaños. 1085 00:53:46,520 --> 00:53:48,181 No sólo la cagaste. 1086 00:53:48,221 --> 00:53:50,849 ¿Podemos pedir un tiempo muerto por lesión? 1087 00:53:50,891 --> 00:53:54,622 me acosté con alguien la otra noche. 1088 00:53:54,661 --> 00:53:55,992 ¿Tú qué? 1089 00:53:56,029 --> 00:53:56,996 Sí. 1090 00:53:57,030 --> 00:54:00,124 Ya sabes, yo-yo... Yo no hago eso. 1091 00:54:00,167 --> 00:54:04,069 Quiero decir, ese no soy yo... o-solo que ahora lo es 1092 00:54:04,104 --> 00:54:08,302 y quiero que sepas que es tu culpa 1093 00:54:08,341 --> 00:54:10,809 y no te perdono. 1094 00:54:10,844 --> 00:54:12,539 Cásate conmigo. 1095 00:54:12,579 --> 00:54:14,604 Oh... ni te atrevas. 1096 00:54:14,648 --> 00:54:18,106 ya lo hice lo peor posible. 1097 00:54:18,151 --> 00:54:21,382 Nada más hago alguna vez compararé. 1098 00:54:21,421 --> 00:54:23,048 - Si podemos superar esto... - Shh... 1099 00:54:23,090 --> 00:54:26,059 Shh. Yo... ya terminé. 1100 00:54:26,093 --> 00:54:28,755 no tienes derecho incluso disculparse. 1101 00:54:31,131 --> 00:54:32,962 Tengo un gran problema... 1102 00:54:32,999 --> 00:54:36,059 an-an-y me voy para conseguir ayuda para ello. 1103 00:54:36,103 --> 00:54:39,163 Sí, es demasiado tarde. 1104 00:54:42,776 --> 00:54:44,073 Hola, Hal... 1105 00:54:44,111 --> 00:54:47,103 ¿podrías llamar a una enfermera? 1106 00:54:51,985 --> 00:54:53,821 Adiós. 1107 00:54:53,954 --> 00:54:55,512 Bueno, por alguna casualidad 1108 00:54:55,556 --> 00:54:58,548 la cabina de primera clase cortado por el impacto. 1109 00:54:58,592 --> 00:55:01,220 Incluso nos dejaron llevar nuestro equipaje de mano. 1110 00:55:01,261 --> 00:55:03,661 ¿Y todos los demás fueron asesinados? 1111 00:55:03,697 --> 00:55:05,927 Negocios y entrenador. 1112 00:55:05,966 --> 00:55:07,934 Guau. ¿Estabas en shock? 1113 00:55:07,968 --> 00:55:09,526 Seguro. Todavía estoy en shock. 1114 00:55:09,570 --> 00:55:12,061 Volé de regreso aquí cuando oí hablar de ti. 1115 00:55:12,105 --> 00:55:15,438 no podría haber hecho eso si no estuviera todavía en shock. 1116 00:55:15,475 --> 00:55:17,875 Tu llamada telefónica me puso triste 1117 00:55:17,911 --> 00:55:22,405 y todo este asunto con Dag Realmente me atrapó. 1118 00:55:22,449 --> 00:55:25,748 ¿Estás enamorada de él, Rebecca? 1119 00:55:25,786 --> 00:55:27,754 No sé. 1120 00:55:27,788 --> 00:55:29,779 A veces se siente como amor. 1121 00:55:31,792 --> 00:55:34,761 ¿Qué hay de mí? 1122 00:55:34,795 --> 00:55:39,425 Eres la persona que debería estar enamorado de. 1123 00:55:39,466 --> 00:55:42,435 ¿Pero no lo son? 1124 00:55:42,469 --> 00:55:44,630 No lo creo, no. 1125 00:56:04,291 --> 00:56:06,282 Bueno. 1126 00:56:07,761 --> 00:56:09,285 Bueno. 1127 00:56:11,298 --> 00:56:12,925 ¿Sabes que estoy enamorado de ti? 1128 00:56:13,033 --> 00:56:15,024 Sí. 1129 00:56:17,204 --> 00:56:18,831 Lo lamento. 1130 00:56:18,872 --> 00:56:20,931 No, es algo bueno. 1131 00:56:20,974 --> 00:56:26,537 Es una de esas cosas buenas Eso se siente realmente horrible. 1132 00:56:34,021 --> 00:56:35,955 Entonces, ¿qué hice mal? 1133 00:56:36,023 --> 00:56:39,186 Hiciste todo bien. 1134 00:56:39,226 --> 00:56:42,855 No hay nada que puedas decir que no lo he dicho ya. 1135 00:56:44,197 --> 00:56:47,564 ¡¿Por qué no me amas?! 1136 00:56:51,204 --> 00:56:52,432 Oh, vaya. 1137 00:56:53,907 --> 00:56:55,704 Eso me mareó. 1138 00:56:55,742 --> 00:56:57,403 Dios mío. 1139 00:56:57,444 --> 00:56:59,844 Dios, tal vez tú debería sentarse. 1140 00:56:59,880 --> 00:57:00,847 Sí. 1141 00:57:00,881 --> 00:57:02,405 Has pasado por bastante. 1142 00:57:02,449 --> 00:57:04,280 Bueno. 1143 00:57:04,318 --> 00:57:05,478 Ah, fácil. 1144 00:57:12,192 --> 00:57:13,591 Estoy bien. 1145 00:57:15,262 --> 00:57:16,752 Quizás deberíamos regresar. 1146 00:57:16,797 --> 00:57:19,163 las enfermeras van para sospechar. 1147 00:57:19,199 --> 00:57:20,188 Seguro. 1148 00:57:25,973 --> 00:57:29,272 Entonces, ¿cómo está Colleen? 1149 00:57:29,309 --> 00:57:32,278 Creo que todavía está en estado crítico. 1150 00:57:32,312 --> 00:57:34,610 ¿Cómo conoces a Colleen? 1151 00:57:34,648 --> 00:57:37,947 fui a la escuela con su marido. 1152 00:57:37,985 --> 00:57:40,613 Pequeño mundo. 1153 00:57:40,654 --> 00:57:44,613 Hemos estado teniendo una aventura. 1154 00:57:44,658 --> 00:57:46,455 ¿Incluso mientras salíamos? 1155 00:57:46,493 --> 00:57:47,983 Mmmm. 1156 00:57:49,830 --> 00:57:52,162 tal vez deberíamos acudir a consejería. 1157 00:57:52,199 --> 00:57:53,791 Quizás eso ayudaría. 1158 00:57:53,834 --> 00:57:56,826 No, estoy... estoy consiguiendo la sensación de que se acabó. 1159 00:58:14,287 --> 00:58:16,255 Sabes que te gusta. 1160 00:58:16,289 --> 00:58:18,257 Cállate, perra. 1161 00:58:18,291 --> 00:58:19,815 Perra. 1162 00:58:22,562 --> 00:58:23,927 Ey. 1163 00:58:23,997 --> 00:58:26,625 ¿Sabes qué habitación? ¿Está el tipo de la mantequilla de maní? 1164 00:58:26,666 --> 00:58:28,634 Prueba la cafetería. 1165 00:58:28,668 --> 00:58:30,533 No, sabelotodo. 1166 00:58:30,570 --> 00:58:34,506 Él es el águila de El comercial de mantequilla de maní. 1167 00:58:34,541 --> 00:58:36,099 Está en el 407. 1168 00:58:36,143 --> 00:58:38,441 Ah, gracias. 1169 00:58:38,478 --> 00:58:39,604 ¿Eres amigo suyo? 1170 00:58:39,646 --> 00:58:40,613 Más o menos. 1171 00:58:40,647 --> 00:58:41,773 voy a traerlo 1172 00:58:41,815 --> 00:58:44,306 la edición especial de choque de la revista Algunas Personas. 1173 00:58:44,351 --> 00:58:45,784 Aparece en muchas fotografías. 1174 00:58:45,819 --> 00:58:47,081 ¿Vas a subir allí? 1175 00:58:47,120 --> 00:58:49,520 No, en realidad estuve aquí. para ver a alguien más. 1176 00:58:49,556 --> 00:58:51,080 ¿Dag? 1177 00:58:52,826 --> 00:58:54,157 ¿Conoces a Dag? 1178 00:58:54,194 --> 00:58:55,957 He oído que lo asaltaron. 1179 00:58:55,996 --> 00:58:57,623 Sí. 1180 00:58:57,664 --> 00:58:59,325 ¿Está bien? 1181 00:58:59,366 --> 00:59:01,766 Bueno, um... ellos piensan el va a estar bien 1182 00:59:01,802 --> 00:59:03,326 a menos que tenga un coágulo de sangre 1183 00:59:03,370 --> 00:59:05,463 que causa un aneurisma y lo mata. 1184 00:59:05,505 --> 00:59:07,132 Mmm... 1185 00:59:07,174 --> 00:59:08,801 ¿En qué habitación está? 1186 00:59:08,842 --> 00:59:10,469 712. 1187 00:59:10,510 --> 00:59:12,341 Rebecca también está aquí, ¿verdad? 1188 00:59:12,379 --> 00:59:14,711 ¿Conoces a Rebeca? 1189 00:59:14,748 --> 00:59:16,682 Sí. 1190 00:59:16,716 --> 00:59:18,684 Oh. 1191 00:59:18,718 --> 00:59:22,449 Sí. Oh, ella está en, um, 924. 1192 00:59:22,489 --> 00:59:27,153 Pedro 407, Dag 712, Rebeca 924. Lo tengo. 1193 00:59:27,194 --> 00:59:28,923 Por cierto, soy Halley. 1194 00:59:29,029 --> 00:59:30,053 Oh. Paula. 1195 00:59:30,097 --> 00:59:31,928 Encantado de conocerlo. 1196 00:59:31,965 --> 00:59:33,193 Aquí igual. 1197 00:59:33,233 --> 00:59:35,463 ¿Cómo es que dice "Sylvia"? en tu placa? 1198 00:59:35,502 --> 00:59:37,470 Oh, estoy tomando su turno. 1199 00:59:37,504 --> 00:59:39,335 Larga historia. 1200 00:59:39,372 --> 00:59:40,839 Dr. Sturgis... 1201 00:59:40,874 --> 00:59:43,104 Eh... ¿podrías...? me harías un favor 1202 00:59:43,143 --> 00:59:44,667 y, um, ¿ir a ver a Dag primero? 1203 00:59:44,711 --> 00:59:46,338 porque el estaba preguntando para una enfermera. 1204 00:59:46,379 --> 00:59:47,937 Oh, oh, está bien, Tú-tú-lo tienes. 1205 00:59:48,048 --> 00:59:50,312 Gracias. 1206 00:59:50,350 --> 00:59:53,751 Dah-dah, dah-dah... 1207 00:59:53,787 --> 00:59:55,277 Bueno, eres un hombre afortunado. 1208 00:59:55,322 --> 00:59:58,120 Estarás bien... a menos que tengas un coágulo de sangre 1209 00:59:58,158 --> 01:00:00,888 que podría provocar un aneurisma y matarte. 1210 01:00:00,927 --> 01:00:02,918 Eso he oído. 1211 01:00:05,398 --> 01:00:06,956 Hola Silvia. 1212 01:00:07,000 --> 01:00:08,729 Dah-dah, dah-dah... 1213 01:00:11,438 --> 01:00:13,167 ¿Recordarme? 1214 01:00:13,206 --> 01:00:15,902 No me digas. Déjame adivinar. 1215 01:00:15,942 --> 01:00:17,910 He aquí una pista. 1216 01:00:17,944 --> 01:00:21,402 Sylvia... no es mi verdadero nombre. 1217 01:00:21,448 --> 01:00:23,712 Eh... 1218 01:00:23,750 --> 01:00:25,081 ¿Bolera? 1219 01:00:25,118 --> 01:00:26,415 ¿Camarera? 1220 01:00:26,453 --> 01:00:28,546 Lo siento, no. 1221 01:00:28,588 --> 01:00:30,556 Tuviste una pelea con el águila. 1222 01:00:30,590 --> 01:00:32,387 ¿Viniste a mi apartamento? 1223 01:00:32,425 --> 01:00:34,290 Uh-uh. 1224 01:00:34,327 --> 01:00:35,988 ¿Me ataste? ¿Tuvimos sexo violento? 1225 01:00:36,096 --> 01:00:37,461 Eh... 1226 01:00:39,132 --> 01:00:40,656 Dah-dah... 1227 01:00:40,700 --> 01:00:42,565 Casi. 1228 01:00:47,908 --> 01:00:50,103 estas loco porque te escupo? 1229 01:00:50,143 --> 01:00:53,169 ¿Porque te di un cabezazo? 1230 01:00:53,213 --> 01:00:55,443 Pensé que ibas por lo de la violación. 1231 01:00:55,482 --> 01:00:58,144 Eres una persona muy violenta. 1232 01:00:58,185 --> 01:00:59,652 Desátame. 1233 01:00:59,686 --> 01:01:00,710 No. 1234 01:01:00,754 --> 01:01:03,746 tal vez quiera volver y vete a la mierda 1235 01:01:03,790 --> 01:01:06,315 una vez que la hinchazón bajado. 1236 01:01:06,359 --> 01:01:09,351 era la novia de peter un buen polvo? 1237 01:01:09,396 --> 01:01:11,626 Oh, ella era mejor que tú. 1238 01:01:11,665 --> 01:01:14,190 Entonces ella valió la pena. ¿Estás jodiendo a tu mejor amigo? 1239 01:01:14,234 --> 01:01:15,826 Claro que sí. 1240 01:01:15,869 --> 01:01:18,269 A veces veo lo mas hermoso 1241 01:01:18,305 --> 01:01:19,966 y solo tengo que tenerlo. 1242 01:01:20,006 --> 01:01:23,874 No quiero ocuparme de eso o poseerlo, o amarlo. 1243 01:01:23,910 --> 01:01:26,242 solo quiero quitarse toda la ropa 1244 01:01:26,279 --> 01:01:28,907 y ver y sentir todo lo que es privado. 1245 01:01:30,750 --> 01:01:32,980 Y ni siquiera quiero hacerlo dos veces. 1246 01:01:33,086 --> 01:01:35,987 ¿De qué estás hablando? 1247 01:01:36,022 --> 01:01:38,252 ¡Estás loco! 1248 01:01:38,291 --> 01:01:39,280 ¿Sabes eso? 1249 01:01:40,360 --> 01:01:41,850 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1250 01:01:41,895 --> 01:01:43,886 ¿Para qué vives? 1251 01:01:43,930 --> 01:01:45,420 Oh, días como este. 1252 01:01:45,465 --> 01:01:46,591 ¿Y tú? 1253 01:01:46,633 --> 01:01:48,498 Venganza. 1254 01:01:53,406 --> 01:01:55,237 Soy vengativo. 1255 01:01:56,677 --> 01:01:57,609 No, yo, eh... 1256 01:01:57,645 --> 01:02:00,842 No puedo ubicar bien la cara. Oh... 1257 01:02:00,881 --> 01:02:03,406 Uh... tal vez podrías decirme 1258 01:02:03,450 --> 01:02:06,214 O puedes volver más tarde. 1259 01:02:06,253 --> 01:02:07,880 Estoy un poco cansado. 1260 01:02:07,922 --> 01:02:10,618 Ya sabes, si esto fuera Los Picapiedra... 1261 01:02:10,658 --> 01:02:13,957 todo lo que tendría que hacer Te golpeé en la cabeza otra vez 1262 01:02:14,028 --> 01:02:17,657 y todos tus recuerdos ¡Volvería a inundarse! 1263 01:02:17,698 --> 01:02:19,165 ¡Oh! 1264 01:02:39,520 --> 01:02:41,988 Shh... 1265 01:02:48,729 --> 01:02:49,787 ¡Hola! 1266 01:02:49,830 --> 01:02:50,797 Hola. 1267 01:02:50,831 --> 01:02:51,991 ¿Adónde te diriges? 1268 01:02:52,032 --> 01:02:54,000 Rebeca. ¿Tú? 1269 01:02:54,068 --> 01:02:56,127 Pedro. 1270 01:02:56,170 --> 01:02:57,467 ¿Cómo está Dag? 1271 01:02:57,504 --> 01:02:59,233 Por fin está descansando. 1272 01:03:07,348 --> 01:03:08,940 Ey. 1273 01:03:09,016 --> 01:03:10,608 Hola. 1274 01:03:10,651 --> 01:03:12,482 ¿Acuérdate de mí? 1275 01:03:12,519 --> 01:03:13,781 No. 1276 01:03:13,821 --> 01:03:16,551 yo era tu camarera en la bolera. 1277 01:03:16,590 --> 01:03:17,818 Lo siento, no. 1278 01:03:17,858 --> 01:03:22,522 Bueno, estabas en una especie de cosa pesada con Dag. 1279 01:03:22,563 --> 01:03:24,258 Sí, yo re... Recuerdo la noche. 1280 01:03:24,298 --> 01:03:26,425 Yo sólo... 1281 01:03:26,467 --> 01:03:27,559 ¿Cómo conoces a Dag? 1282 01:03:27,601 --> 01:03:29,899 Lo llevé a casa esa noche. 1283 01:03:29,937 --> 01:03:32,303 Oh. 1284 01:03:32,339 --> 01:03:34,466 ¿Debería ir? 1285 01:03:34,508 --> 01:03:35,839 No, es, eh... 1286 01:03:35,876 --> 01:03:37,741 Está bien, Sylvia. 1287 01:03:37,778 --> 01:03:39,973 No...Paula. Paula. 1288 01:03:40,014 --> 01:03:43,973 Oh... lo sé la etiqueta dice "Sylvia". 1289 01:03:44,018 --> 01:03:46,543 Es porque tuve que colarme después del horario de visita. 1290 01:03:46,587 --> 01:03:48,646 ¿No es todavía horario de visita? 1291 01:03:48,689 --> 01:03:50,953 Me estoy avergonzando, ¿verdad? 1292 01:03:50,991 --> 01:03:53,391 Lo último que necesitas es una especie de fanático geek 1293 01:03:53,427 --> 01:03:55,088 apareciendo aquí. 1294 01:03:55,129 --> 01:03:57,256 Te colaste aquí ¿solo para verme? 1295 01:03:57,297 --> 01:03:59,993 Me encantan todos tus comerciales. 1296 01:04:01,068 --> 01:04:05,334 El águila de la mantequilla de maní Simplemente me destroza cada vez. 1297 01:04:05,372 --> 01:04:07,932 Gracias. Eh... hola. Pedro. 1298 01:04:07,975 --> 01:04:10,068 Sí, lo sé. 1299 01:04:11,378 --> 01:04:12,436 Oh. 1300 01:04:16,483 --> 01:04:19,452 Entonces... 1301 01:04:19,486 --> 01:04:22,819 Oh, tu avión se estrelló, ¿eh? 1302 01:04:22,856 --> 01:04:25,381 Sí. 1303 01:04:25,426 --> 01:04:28,486 te traje Revista Algunas personas. 1304 01:04:28,529 --> 01:04:30,394 Estás en muchas fotografías. 1305 01:04:30,431 --> 01:04:31,591 Oh, vaya. Gracias. 1306 01:04:31,632 --> 01:04:35,693 ¿Pero estás... estás totalmente bien? 1307 01:04:35,736 --> 01:04:37,397 Bueno, todo tipo de alcanzarme. 1308 01:04:37,438 --> 01:04:39,372 Estaba en este hospital. en los Ángeles 1309 01:04:39,406 --> 01:04:40,896 pero yo... creo Me fui demasiado pronto. 1310 01:04:40,941 --> 01:04:43,466 Sí, por lo de Rebecca. intento de suicidio? 1311 01:04:43,510 --> 01:04:45,910 ¿Conoces a Rebeca? 1312 01:04:45,946 --> 01:04:48,744 Intenté suicidarme cuando yo era un niño. 1313 01:04:48,782 --> 01:04:52,809 Jesús, ¿el suicidio es femenino? ¿rito de iniciación o algo así? 1314 01:04:52,853 --> 01:04:55,651 Las mujeres tienen diez veces más probabilidades intentar suicidarse 1315 01:04:55,689 --> 01:04:58,317 y los machos son cuatro veces más probabilidades de tener éxito 1316 01:04:58,358 --> 01:05:00,258 así que estás obligado a encontrarte más mujeres que intentan 1317 01:05:00,294 --> 01:05:03,320 porque los intentos masculinos simplemente están muertos. 1318 01:05:06,800 --> 01:05:08,563 ¿Y no lo volviste a intentar? 1319 01:05:08,602 --> 01:05:10,729 No, estaré muerto muy pronto. 1320 01:05:10,771 --> 01:05:14,332 Sabes, le deseo a alguien Le explicaría eso a Rebecca. 1321 01:05:14,374 --> 01:05:16,740 Podría hablar con ella. 1322 01:05:16,777 --> 01:05:21,339 Sería un placer para mí. 1323 01:05:21,381 --> 01:05:26,444 Oh... yo... como que tengo un flechazo por ti. 1324 01:05:26,487 --> 01:05:30,947 ¿Podría... podría tener una cita? cuando sales? 1325 01:05:30,991 --> 01:05:34,427 Oh. Eh... 1326 01:05:34,461 --> 01:05:36,520 ...tal vez. 1327 01:05:36,563 --> 01:05:39,623 Y sabes, esto podría simplemente sea la forma en que comienza. 1328 01:05:39,666 --> 01:05:41,156 ¿Qué dijiste? 1329 01:05:41,201 --> 01:05:44,432 Que esto podría ser... la forma en que la gente se encuentra... 1330 01:05:44,471 --> 01:05:46,598 este podría ser nuestro camino. 1331 01:05:46,640 --> 01:05:48,164 Tal vez. 1332 01:05:49,877 --> 01:05:51,469 Me encantan los comienzos. 1333 01:05:51,512 --> 01:05:54,879 Después de un comienzo, cualquier cosa puede pasar. 1334 01:06:05,359 --> 01:06:06,758 Oye, chico. 1335 01:06:06,794 --> 01:06:08,887 Hola. 1336 01:06:08,929 --> 01:06:10,453 Soy amigo de Peter. 1337 01:06:10,497 --> 01:06:11,691 Mi nombre es paula. 1338 01:06:11,732 --> 01:06:13,359 Rebeca. Encantado de conocerlo. 1339 01:06:13,400 --> 01:06:14,458 Mismo. 1340 01:06:15,836 --> 01:06:17,770 Córtate las venas, ¿eh? 1341 01:06:17,805 --> 01:06:19,204 Sí. 1342 01:06:19,239 --> 01:06:20,638 ¿Cómo? 1343 01:06:20,674 --> 01:06:22,699 No quería vivir más. 1344 01:06:22,743 --> 01:06:24,768 ¿Por qué? Eres jodidamente hermosa. 1345 01:06:24,812 --> 01:06:26,541 Eso es muy amable de tu parte. 1346 01:06:26,580 --> 01:06:28,946 ¿Alguna vez has dormido? con una mujer? 1347 01:06:28,982 --> 01:06:30,142 Tacha eso. 1348 01:06:30,184 --> 01:06:32,345 ¿Te gustaría dormir conmigo? 1349 01:06:32,386 --> 01:06:33,444 No me parece. 1350 01:06:33,487 --> 01:06:36,183 podría darte algo por lo que vivir. 1351 01:06:36,223 --> 01:06:38,191 No creo que eso sea suficiente. 1352 01:06:40,427 --> 01:06:42,861 ¿Eres la enfermera de Peter? 1353 01:06:42,896 --> 01:06:47,765 No... lo conocí a él y a Dag. en una bolera donde trabajo. 1354 01:06:47,801 --> 01:06:49,530 Me gusta Pedro. 1355 01:06:49,570 --> 01:06:51,197 Está loco por ti. 1356 01:06:51,238 --> 01:06:52,796 Lo sé. 1357 01:06:52,840 --> 01:06:55,400 Le invité a salir hace un momento. 1358 01:06:55,442 --> 01:06:57,273 ¿Qué dijo? 1359 01:06:57,311 --> 01:07:00,246 "Tal vez." 1360 01:07:00,280 --> 01:07:02,908 ¿Hablas en serio? sobre ofenderte a ti mismo 1361 01:07:03,016 --> 01:07:05,143 ¿O es sólo un grito de ayuda? 1362 01:07:05,185 --> 01:07:07,210 Creo que hablo en serio. 1363 01:07:07,254 --> 01:07:09,916 Podría ser de ayuda. 1364 01:07:10,023 --> 01:07:11,388 ¿Cómo? 1365 01:07:11,425 --> 01:07:13,893 tengo unas 200 pastillas para dormir. 1366 01:07:16,330 --> 01:07:18,389 A por ello. 1367 01:07:22,703 --> 01:07:24,864 Entonces... 1368 01:07:26,907 --> 01:07:28,898 ¿Cómo es que no quieres vivir? 1369 01:07:28,942 --> 01:07:31,570 Cometo demasiados errores. 1370 01:07:31,612 --> 01:07:34,103 Todo el mundo comete errores. 1371 01:07:34,147 --> 01:07:35,944 trato de enamorarme 1372 01:07:36,016 --> 01:07:38,883 y elijo hombres que no son buenos conmigo. 1373 01:07:38,919 --> 01:07:42,047 trato de enamorarme con un hombre que es 1374 01:07:42,089 --> 01:07:44,216 y no tengo sentimientos por él. 1375 01:07:44,258 --> 01:07:47,955 Fallo en lo más simple interacciones entre personas. 1376 01:07:48,061 --> 01:07:50,427 lo estas haciendo bien ahora mismo, conmigo. 1377 01:07:50,464 --> 01:07:53,228 Claro, pero ya sabes... 1378 01:07:53,267 --> 01:07:56,566 Mire lo que está pasando aquí. 1379 01:07:56,603 --> 01:08:01,302 Bueno, ¿qué es lo que quieres? 1380 01:08:01,341 --> 01:08:05,744 quiero que no duela cuando me despierto por la mañana. 1381 01:08:05,779 --> 01:08:08,805 ¿Cuándo fue la última vez? ¿no te dolió? 1382 01:08:08,849 --> 01:08:12,615 La primera vez que tuve relaciones sexuales. con mi psiquiatra. 1383 01:08:12,653 --> 01:08:14,746 Mmm. 1384 01:08:14,788 --> 01:08:18,224 eso es mucho, ¿no crees? 1385 01:08:18,258 --> 01:08:21,227 Bueno, realmente deberías para estar seguro esta vez 1386 01:08:21,261 --> 01:08:24,662 de lo contrario la gente se detendrá tomándote en serio. 1387 01:08:32,473 --> 01:08:33,997 Gracias. 1388 01:08:52,360 --> 01:08:54,885 Intenté suicidarme cuando yo era un niño. 1389 01:08:54,929 --> 01:08:56,294 ¿Por qué? 1390 01:08:58,566 --> 01:09:00,193 Mi familia adoptiva eran satanistas. 1391 01:09:00,234 --> 01:09:02,361 y se suponía que ser la novia del diablo 1392 01:09:02,403 --> 01:09:05,201 o sacrificio humano o algo así. 1393 01:09:05,239 --> 01:09:06,672 Una larga historia. 1394 01:09:06,707 --> 01:09:07,969 Oh. 1395 01:09:14,148 --> 01:09:16,708 Espero que consigas lo que quieres. 1396 01:09:18,452 --> 01:09:20,886 Tú también. 1397 01:09:20,922 --> 01:09:22,651 Gracias. 1398 01:09:32,133 --> 01:09:34,658 Quizás debería haberlo probado. 1399 01:09:34,702 --> 01:09:36,966 Ya es demasiado tarde. 1400 01:10:25,086 --> 01:10:25,984 Hola, Halley. 1401 01:10:26,087 --> 01:10:27,748 Ah, Pedro. 1402 01:10:27,788 --> 01:10:29,847 ¿Cómo estás? 1403 01:10:29,890 --> 01:10:32,415 Soy un desastre. 1404 01:10:32,460 --> 01:10:33,620 Sí. 1405 01:10:33,661 --> 01:10:36,425 ¿No estabas simplemente en un avión? ¿Se estrelló hace tres días? 1406 01:10:36,464 --> 01:10:37,556 ¿Era yo? 1407 01:10:41,535 --> 01:10:43,264 ¿Conoces a André? 1408 01:10:43,304 --> 01:10:45,704 No nos hemos conocido pero Rebecca ha hablado de ti. 1409 01:10:45,740 --> 01:10:47,935 Lo siento, no pudimos han sido introducidos 1410 01:10:47,975 --> 01:10:49,738 bajo mas agradable circunstancias. 1411 01:10:49,777 --> 01:10:51,267 ¿Cómo está Rebeca? 1412 01:10:51,312 --> 01:10:52,802 Ella todavía está en coma. 1413 01:10:52,847 --> 01:10:55,941 Los doctores me dicen podría durar varios días 1414 01:10:55,983 --> 01:10:58,713 o varios años, o simplemente podría morir. 1415 01:10:58,753 --> 01:11:01,551 Pasaré a visitarla. 1416 01:11:01,589 --> 01:11:03,181 Ella no sabrá que estás ahí. 1417 01:11:09,163 --> 01:11:10,425 ¿Cómo está Colleen? 1418 01:11:10,464 --> 01:11:13,627 ella todavía está en el hospital en Los Ángeles. 1419 01:11:13,668 --> 01:11:15,499 Ha tenido complicaciones. 1420 01:11:15,536 --> 01:11:17,299 ¿Por qué no estás a su lado? 1421 01:11:17,338 --> 01:11:20,705 Yo, eh... volé de regreso para... estar con Halley 1422 01:11:20,741 --> 01:11:23,232 durante este momento difícil. 1423 01:11:23,277 --> 01:11:25,802 Dejaste a tu esposa en estado crítico? 1424 01:11:25,846 --> 01:11:28,644 ¿Estás casado con ella? 1425 01:11:30,051 --> 01:11:31,416 Oh, vaya. Eh... 1426 01:11:31,452 --> 01:11:32,749 nunca me dijiste 1427 01:11:32,787 --> 01:11:34,584 - Estabas casado con ella. - Ups. 1428 01:11:34,622 --> 01:11:36,783 ¿Qué diferencia podría que posiblemente haga? 1429 01:11:36,824 --> 01:11:38,655 Estoy aquí ahora mismo estar contigo. 1430 01:11:38,693 --> 01:11:40,991 hace todo un infierno de una diferencia. ¡Mierda! 1431 01:11:41,095 --> 01:11:42,562 - Disculpe. - ¿Qué? 1432 01:11:42,596 --> 01:11:44,461 ¿Por qué hiciste eso? 1433 01:11:44,498 --> 01:11:45,624 ¿Qué? 1434 01:11:45,666 --> 01:11:48,863 ¿Qu... lo hiciste deliberadamente? intentó hacerme daño. 1435 01:11:48,903 --> 01:11:50,234 Ah, eso. 1436 01:11:50,271 --> 01:11:52,000 porque has estado durmiendo con Rebeca. 1437 01:11:52,106 --> 01:11:54,836 te aconsejo que mantente al margen de mis asuntos. 1438 01:11:54,875 --> 01:11:55,967 Mantente al margen de ellos. 1439 01:11:56,010 --> 01:11:57,477 No te pongas nervioso y no apuntes... 1440 01:11:57,511 --> 01:11:58,637 ¡¿Lippy?! 1441 01:11:58,679 --> 01:12:00,169 ¡Jesús! 1442 01:12:00,214 --> 01:12:03,115 Callarse la boca. Es un velorio. 1443 01:12:03,150 --> 01:12:04,549 Dag está muerto. 1444 01:12:04,585 --> 01:12:05,950 Jesús. 1445 01:12:08,656 --> 01:12:10,681 Lo siento, Halley. 1446 01:12:10,725 --> 01:12:11,851 Lo lamento. 1447 01:12:16,230 --> 01:12:18,391 Lo lamento. 1448 01:12:18,432 --> 01:12:21,458 Lo lamento. 1449 01:12:29,844 --> 01:12:32,938 Pero la ironía aquí es que, eh... 1450 01:12:32,980 --> 01:12:36,245 justo antes del accidente 1451 01:12:36,283 --> 01:12:41,744 antes de saber algo sobre ti y rebecca 1452 01:12:41,789 --> 01:12:43,120 tu esposa y yo follamos 1453 01:12:43,157 --> 01:12:45,057 en uno de los pequeños baños. 1454 01:12:46,660 --> 01:12:49,925 Bueno, en realidad, en primera clase, son bastante espaciosos. 1455 01:12:51,665 --> 01:12:53,565 - ¡Te mataré! - ¿Sí? ¡Vamos! 1456 01:12:57,138 --> 01:12:58,867 ¡Ay... ay... ay! 1457 01:13:12,420 --> 01:13:13,785 Hola, Hal. 1458 01:13:17,191 --> 01:13:19,056 Andre, lo siento muchísimo. 1459 01:13:19,093 --> 01:13:21,960 Si hay algo Puedo hacer para ayudar. 1460 01:13:23,063 --> 01:13:24,360 Lo lamento. 1461 01:13:42,316 --> 01:13:44,443 ¿Quieres estar solo? por unos minutos? 1462 01:13:45,820 --> 01:13:48,254 Sí, lo haría. 1463 01:13:48,289 --> 01:13:51,656 vamos a volver a nuestro lugar. 1464 01:13:51,692 --> 01:13:53,557 El mío y el de Dag. 1465 01:13:53,594 --> 01:13:55,391 Mío. 1466 01:13:55,429 --> 01:13:57,727 Nos sobran muchas cosas. 1467 01:13:57,765 --> 01:13:59,130 Está bien. 1468 01:14:04,605 --> 01:14:06,800 Gracias a ambos. 1469 01:14:06,841 --> 01:14:08,240 De nada, Pedro. 1470 01:14:12,880 --> 01:14:15,144 Gracias. 1471 01:14:15,182 --> 01:14:17,451 Cuídate. 1472 01:14:17,584 --> 01:14:20,644 ¿Me haces un favor? 1473 01:14:20,687 --> 01:14:23,952 No mueras en los próximos días. 1474 01:14:23,990 --> 01:14:24,957 Mmm. 1475 01:14:25,025 --> 01:14:26,549 Tú tampoco. 1476 01:14:30,263 --> 01:14:32,663 Hasta luego, Pedro. 1477 01:14:43,443 --> 01:14:44,501 Hola, Pedro. 1478 01:14:45,879 --> 01:14:48,541 Paula. Hola. 1479 01:14:48,582 --> 01:14:50,982 Lo siento por Rebeca. 1480 01:14:51,051 --> 01:14:53,576 Sí. 1481 01:14:53,620 --> 01:14:54,985 ¿Cómo lo llevas? 1482 01:14:55,055 --> 01:14:56,249 No bien. 1483 01:14:57,591 --> 01:15:00,253 Todos los que conozco están muertos. 1484 01:15:00,293 --> 01:15:02,022 Escuché sobre Dag. 1485 01:15:02,062 --> 01:15:03,256 Sí. 1486 01:15:03,296 --> 01:15:04,820 Y Colleen. 1487 01:15:04,865 --> 01:15:06,332 ¿Conocías a Colleen? 1488 01:15:06,366 --> 01:15:09,597 Bueno, andre y yo solía salir, así que... 1489 01:15:09,636 --> 01:15:11,228 Ah. 1490 01:15:15,275 --> 01:15:18,005 Una patata, dos patatas, tres patatas, cuatro. 1491 01:15:24,217 --> 01:15:27,380 ¿Sabías que el día me visitaste en el hospital 1492 01:15:27,420 --> 01:15:29,115 ¿Fue el día que Rebecca sufrió una sobredosis? 1493 01:15:29,155 --> 01:15:31,385 Estás bromeando. 1494 01:15:31,424 --> 01:15:33,255 ¿Fuiste a verla? 1495 01:15:33,293 --> 01:15:35,853 Sí. Fui y yo-yo trató de convencerla 1496 01:15:35,896 --> 01:15:37,727 vivir como hablamos. 1497 01:15:37,764 --> 01:15:39,891 ¿Qué dijo ella? 1498 01:15:39,933 --> 01:15:44,302 Le dije que la amabas y ella dijo que sabía 1499 01:15:44,337 --> 01:15:47,738 y que ella también te amaba. 1500 01:15:47,774 --> 01:15:51,870 Supongo que no es suficiente. 1501 01:15:51,912 --> 01:15:55,439 ¿Quieres salir de aquí? ¿Eh? 1502 01:15:55,482 --> 01:15:57,450 Tomemos una taza de café. 1503 01:15:57,484 --> 01:16:00,885 Me gustaría hablar contigo. 1504 01:16:03,423 --> 01:16:04,390 Seguro. 1505 01:16:04,424 --> 01:16:06,392 Bueno. Vamos. 1506 01:16:08,361 --> 01:16:10,488 Pero quiero... 1507 01:16:10,530 --> 01:16:11,588 ¿Qué? 1508 01:16:14,200 --> 01:16:16,498 Quiero darle un beso de despedida. 1509 01:16:16,536 --> 01:16:19,767 Ah, okey. Adelante. 1510 01:16:19,806 --> 01:16:21,740 Parece... 1511 01:16:21,775 --> 01:16:23,265 Sí, pero... 1512 01:16:38,224 --> 01:16:39,953 ¿Cómo se siente? 1513 01:16:40,060 --> 01:16:43,188 Mmm... como labios. 1514 01:16:43,229 --> 01:16:45,424 Sólo que menos. 1515 01:17:12,559 --> 01:17:15,289 50, 60, 70, 80. Sí, eso es bueno. 1516 01:17:21,601 --> 01:17:23,296 ¿Estás bien? 1517 01:17:24,904 --> 01:17:26,428 No. 1518 01:17:26,473 --> 01:17:28,805 Vamos, vámonos de aquí. 1519 01:17:28,842 --> 01:17:31,777 ¿Sabes que? Yo soy... 1520 01:17:31,811 --> 01:17:34,609 Voy a decir que no. 1521 01:17:34,648 --> 01:17:37,048 ¿Quieres quedarte? 1522 01:17:38,952 --> 01:17:42,888 No, quiero que te vayas sin mí. 1523 01:17:42,922 --> 01:17:45,413 No quiero volver a verte. 1524 01:17:45,458 --> 01:17:46,618 ¿Por qué? 1525 01:17:46,660 --> 01:17:49,788 No estoy seguro. 1526 01:17:49,829 --> 01:17:53,458 Pero creo que todo lo que me queda es instinto. 1527 01:17:53,500 --> 01:17:56,094 Estoy decepcionado. 1528 01:17:56,136 --> 01:17:58,127 Me estás decepcionando. 1529 01:17:58,171 --> 01:18:00,332 Lo lamento. 1530 01:18:00,373 --> 01:18:02,466 creo que tal vez mi tiempo ha estado fuera de lugar. 1531 01:18:02,509 --> 01:18:05,535 Intentemos de nuevo en como una semana. 1532 01:18:05,578 --> 01:18:08,138 No. 1533 01:18:08,181 --> 01:18:09,910 Está bien. 1534 01:18:09,983 --> 01:18:12,713 A veces estas cosas simplemente no funciona 1535 01:18:12,752 --> 01:18:15,880 no importa cuantos problemas has pasado por. 1536 01:18:15,922 --> 01:18:17,913 - Cuida tu espalda. - ¿Qué? 1537 01:18:18,024 --> 01:18:21,084 Cuídate mucho. 1538 01:18:28,702 --> 01:18:32,661 ¿Podemos retirarlo de "¿Sabes bailar a toda velocidad"? 1539 01:19:15,115 --> 01:19:18,448 Al bailarín más extraordinario. Lo he visto alguna vez. 1540 01:19:18,485 --> 01:19:20,316 Bebe. 1541 01:19:29,095 --> 01:19:31,928 ¿Podría tener otro? copa de champán? 1542 01:19:32,031 --> 01:19:35,467 ¿El vino tinto serviría? 1543 01:19:39,606 --> 01:19:41,471 Bueno. 1544 01:19:47,614 --> 01:19:49,605 Veo a otros hombres. 1545 01:19:49,649 --> 01:19:51,947 ¿Qué? 1546 01:19:52,018 --> 01:19:55,249 duermo con otras personas cuando estoy en el camino. 1547 01:19:55,288 --> 01:19:57,279 ¿No haces eso? 1548 01:19:59,159 --> 01:20:01,491 Rebeca, creo... 1549 01:20:07,200 --> 01:20:09,498 ¿Tienes que trabajar mañana? 1550 01:20:09,536 --> 01:20:10,833 Puedo llegar tarde. 1551 01:20:10,870 --> 01:20:12,030 Bien. 1552 01:20:19,679 --> 01:20:21,544 ¿Qué ocurre? 1553 01:20:21,581 --> 01:20:23,913 Creo que voy a decir que no. 1554 01:20:25,785 --> 01:20:27,980 No suelo hacer eso... 1555 01:20:28,087 --> 01:20:30,419 decir "no". 1556 01:20:30,456 --> 01:20:33,948 Pero creo que lo haré. 1557 01:20:33,993 --> 01:20:36,553 Incluso un idiota puede ver esta es una mala idea. 1558 01:20:40,633 --> 01:20:42,533 Bueno. 1559 01:20:43,536 --> 01:20:45,629 Adiós, Rebeca. 1560 01:20:45,672 --> 01:20:47,401 Te veré en Nueva York. 1561 01:20:47,440 --> 01:20:48,805 Bueno. 1562 01:21:15,569 --> 01:21:17,560 Dag, ¿cómo es que no me dijiste 1563 01:21:17,604 --> 01:21:20,038 que viste rebecca ¿Bailar en Bruselas? 1564 01:21:22,275 --> 01:21:23,537 Ah, eh... 1565 01:21:23,577 --> 01:21:26,239 fue durante todo ese Loco de Disney. 1566 01:21:26,279 --> 01:21:27,974 ¿Nunca te hablé de eso? 1567 01:21:28,014 --> 01:21:29,914 No. 1568 01:21:29,950 --> 01:21:31,918 Ella era magnífica. 1569 01:21:31,952 --> 01:21:33,783 Pete, ¿la viste? bailar en esa gira? 1570 01:21:33,820 --> 01:21:34,809 Por supuesto. En Montréal. 1571 01:21:34,854 --> 01:21:35,821 Sí. 1572 01:21:35,855 --> 01:21:37,686 nunca me dijiste que la viste bailar. 1573 01:21:37,724 --> 01:21:39,191 Ah, sí, sí. 1574 01:21:39,225 --> 01:21:40,954 Ella me dejó alucinado. 1575 01:21:40,994 --> 01:21:43,224 Sé por qué no lo hizo decir cualquier cosa. 1576 01:21:43,263 --> 01:21:44,230 Rebeca... 1577 01:21:44,264 --> 01:21:45,253 ¿Por qué? 1578 01:21:46,533 --> 01:21:49,696 ¿Quieres decir besado, besado? 1579 01:21:49,736 --> 01:21:50,703 Sí. 1580 01:21:50,737 --> 01:21:51,897 ¿Por qué? 1581 01:21:51,938 --> 01:21:53,200 Tomamos vino. Ya era tarde. 1582 01:21:53,239 --> 01:21:54,297 Ella me besó dos veces. 1583 01:21:54,341 --> 01:21:55,308 Discúlpame, por favor. 1584 01:21:55,342 --> 01:21:56,434 Gracias. 1585 01:21:56,476 --> 01:21:59,104 Pero de todos modos me levanté y me fui. 1586 01:21:59,145 --> 01:22:01,613 Fue una mala idea y me fui. 1587 01:22:01,648 --> 01:22:04,947 Y me disculpo, pero ya sabes... 1588 01:22:04,985 --> 01:22:07,215 no pasó nada. 1589 01:22:07,253 --> 01:22:09,380 Vaya, ¿dónde está? la medalla de honor? 1590 01:22:09,422 --> 01:22:12,823 Pensé que habíamos terminado Con esta mierda, Dag. 1591 01:22:12,859 --> 01:22:14,087 Somos. ¿No la escuchaste? 1592 01:22:14,127 --> 01:22:15,151 ¡No puedo creerte! 1593 01:22:15,195 --> 01:22:16,253 Lo siento, Pete. 1594 01:22:16,296 --> 01:22:17,422 ¡Que te jodan, lo sientes! 1595 01:22:17,464 --> 01:22:18,431 Espera un minuto. 1596 01:22:18,465 --> 01:22:19,625 Oye, ella me besó. 1597 01:22:19,666 --> 01:22:21,463 ¡No es culpa suya! ¡Tiene un problema! 1598 01:22:21,501 --> 01:22:22,968 Fue mi culpa. 1599 01:22:23,069 --> 01:22:25,367 Lo besé. ¿Está bien, Pete? 1600 01:22:25,405 --> 01:22:27,134 Quería que se quedara. 1601 01:22:27,173 --> 01:22:28,606 - Rebeca... - Pero no lo haría. 1602 01:22:30,810 --> 01:22:33,608 Quizás deberíamos irnos. 1603 01:22:33,647 --> 01:22:34,807 Lo siento, Pete. 1604 01:22:34,848 --> 01:22:36,213 Hablaremos. 1605 01:22:38,585 --> 01:22:39,984 Vamos. Halley. 1606 01:22:40,020 --> 01:22:41,612 Fueron dos besos pésimos. 1607 01:22:41,655 --> 01:22:43,714 Dime la verdad. Pensaste en quedarte. 1608 01:22:43,757 --> 01:22:45,850 fue lo mas extraño noche de mi vida. 1609 01:22:45,892 --> 01:22:48,087 Era como si estuviera allí pero yo no estaba allí. 1610 01:22:48,128 --> 01:22:49,095 Por favor. 1611 01:22:49,129 --> 01:22:50,562 pero te lo juro 1612 01:22:50,597 --> 01:22:53,191 cuando salí de eso habitación de hotel en Bruselas 1613 01:22:53,233 --> 01:22:55,201 Yo era un hombre cambiado. 1614 01:22:55,235 --> 01:22:58,727 Y sé que suena ridículo que esa una noche pudo haber 1615 01:22:58,772 --> 01:23:01,206 un efecto tan profundo sobre mí, pero así fue. 1616 01:23:01,241 --> 01:23:03,641 no creo fue una buena señal 1617 01:23:03,677 --> 01:23:06,077 que te estabas besando con mi mejor amigo. 1618 01:23:06,112 --> 01:23:08,546 Te mereces algo mejor. 1619 01:23:08,581 --> 01:23:11,277 Sí. 1620 01:23:11,317 --> 01:23:12,716 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1621 01:23:12,752 --> 01:23:15,812 no creo deberíamos salir más. 1622 01:23:15,855 --> 01:23:18,255 Ah... 1623 01:23:18,291 --> 01:23:22,318 Entonces así es como termina... ¿verdad? 1624 01:23:24,964 --> 01:23:26,591 ¿Siguen siendo amigos? 1625 01:23:26,633 --> 01:23:29,227 Sí. 1626 01:23:31,771 --> 01:23:33,602 Entonces, ¿quieres follar? 1627 01:23:35,975 --> 01:23:37,966 No debería haberlo hecho. 1628 01:23:38,011 --> 01:23:39,706 no debería haber ido para verla bailar 1629 01:23:39,746 --> 01:23:41,213 y no debería haberla besado. 1630 01:23:41,247 --> 01:23:44,546 Y deberías haberme dicho, así que no tuve que descubrirlo 1631 01:23:44,584 --> 01:23:46,643 en un ascensor Lleno de vecinos. 1632 01:23:46,686 --> 01:23:48,244 Tienes razón. 1633 01:23:48,288 --> 01:23:50,279 Y me disculpo. 1634 01:23:52,892 --> 01:23:54,484 ¿Me perdonas? 1635 01:23:58,865 --> 01:24:00,992 no lo sé como lo has logrado 1636 01:24:01,067 --> 01:24:03,934 pero de alguna manera, en realidad estoy contento de que todo lo que hiciste 1637 01:24:04,037 --> 01:24:06,972 estaba besándose con tu la novia del mejor amigo. 1638 01:24:10,043 --> 01:24:11,476 Cásate conmigo. 1639 01:24:13,146 --> 01:24:14,875 ¿Qué estás haciendo? 1640 01:24:14,914 --> 01:24:16,814 Estoy proponiendo. 1641 01:24:16,850 --> 01:24:18,647 Porque te sientes culpable. 1642 01:24:18,685 --> 01:24:20,516 No, porque te amo. 1643 01:24:24,657 --> 01:24:26,420 ¿Hablas en serio? 1644 01:24:26,459 --> 01:24:28,120 Como un aneurisma. 1645 01:24:28,161 --> 01:24:31,528 ¿De dónde vino eso? 1646 01:24:31,564 --> 01:24:33,259 No sé. 1647 01:24:33,299 --> 01:24:34,823 ¿Qué dices? 1648 01:24:42,008 --> 01:24:43,498 ¿Tienes un dólar? 1649 01:24:43,543 --> 01:24:44,567 ¿Qué? 1650 01:24:44,611 --> 01:24:46,602 Dame un dólar. 1651 01:24:58,625 --> 01:25:00,855 Gracias. 1652 01:25:00,894 --> 01:25:03,021 ¿Puedo besarte? 1653 01:25:03,062 --> 01:25:05,792 De... eh... Por supuesto. 1654 01:25:21,881 --> 01:25:23,712 Gracias. 1655 01:25:24,751 --> 01:25:26,844 De nada. 1656 01:25:34,727 --> 01:25:36,661 Oye, ella me besó. 1657 01:25:38,865 --> 01:25:41,527 ¡Oh! Muchacha. Ay. 1658 01:25:41,568 --> 01:25:43,627 Ahora estamos empatados. 1659 01:25:43,670 --> 01:25:45,297 ¡¿Qué?! 1660 01:25:45,338 --> 01:25:48,034 Empecemos desde aquí. 1661 01:25:50,443 --> 01:25:51,808 ¡Vaya! Oye, lo siento. 1662 01:25:51,845 --> 01:25:53,312 ¿Estás bien? 1663 01:25:54,347 --> 01:25:56,178 Sí. 1664 01:26:01,788 --> 01:26:03,847 Estúpido. 1665 01:26:03,890 --> 01:26:05,619 ¿Quién era ese? 1666 01:26:05,658 --> 01:26:07,353 Ni idea. 1667 01:26:27,213 --> 01:26:31,551 creo que ese amor esta regresando 1668 01:26:31,684 --> 01:26:37,122 Creo que el romance va en aumento. 1669 01:26:37,156 --> 01:26:39,283 Y en todo el mundo 1670 01:26:39,325 --> 01:26:42,954 Todos los niños y niñas están haciendo ojos 1671 01:26:47,233 --> 01:26:52,296 Todo el mundo está dando paseos 1672 01:26:52,338 --> 01:26:57,469 Tomados de la mano y tener conversaciones amorosas 1673 01:26:57,510 --> 01:27:00,968 algo gentil, algo amable 1674 01:27:01,013 --> 01:27:04,574 Ese es el giro de la mente 1675 01:27:04,617 --> 01:27:09,884 Abre la puerta, enciende su cigarrillo 1676 01:27:09,922 --> 01:27:14,916 Di que se ve bien y mira lo que obtienes 1677 01:27:14,994 --> 01:27:19,931 ella no se aburrirá si actúas como un caballero 1678 01:27:19,966 --> 01:27:22,662 Ella nunca te ignorará 1679 01:27:22,702 --> 01:27:25,535 Ella caerá como manzanas 1680 01:27:25,571 --> 01:27:30,838 creo que ese amor esta regresando 1681 01:27:30,876 --> 01:27:35,745 Creo que el romance va en aumento. 1682 01:27:35,781 --> 01:27:38,181 Y en todo el mundo 1683 01:27:38,217 --> 01:27:41,482 Todos los niños y niñas se han dado cuenta 1684 01:27:43,189 --> 01:27:47,216 El amor es muy civilizado. 1685 01:27:47,259 --> 01:27:51,195 ellos saben, ellos saben 1686 01:27:51,230 --> 01:27:54,893 creo que el amor está regresando... 1687 01:27:55,000 --> 01:28:00,000 SubRip de TraceR